Member since Dec '02

Working languages:
English to Portuguese
Tatiana Öri-Kovács
+20 years of experience

São Paulo, São Paulo, Brazil
Local time: 00:43 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Cinema, Film, TV, Drama
Human ResourcesBusiness/Commerce (general)
Media / MultimediaMedical: Pharmaceuticals
Medical: InstrumentsMedical (general)
Poetry & LiteratureComputers: Software

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 210, Questions answered: 156, Questions asked: 63
Payment methods accepted Wire transfer, Check, PayPal
Translation education Bachelor's degree - Unibero
Experience Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: May 2000. Became a member: Dec 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Centro Universit�rio Ibero-Americano)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Ooona, Passolo, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Get help with terminology and resources
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
PROFESSIONAL EXPERIENCE

• Professional translator since 1997.


TRANSLATION

Specialization:

* Medicine / Medical Equipment
* Pharmaceutics
* Movies / Subtitling
* Training / Human Resources
* Biology
* Business / E-commerce
* Telecommunications
* Software localization
* Literature

Subtitling:

• Translation: more than 700 feature films, TV series, cartoons, DVD extras, etc.
• Proof-reading, quality control, etc.: more than 900 feature films, TV series, cartoons, DVD extras, etc.


* Translator since 1997.

* BA in Translation and Interpreting (Unibero - São Paulo, Brazil - 1999).

* Certificate of Proficiency in English (Cambridge University).

* Lived in the USA for 8 months.
Keywords: translation, translator, computer, software, hardware, localization, localisation, literary, literature, medicine. See more.translation, translator, computer, software, hardware, localization, localisation, literary, literature, medicine, html, contract, law, pharmaceutical, pharmacy, IT, information technology, telecommunications, English, Portuguese, Spanish, Brazil, Brazilian, music, design, português, español, marketing, medicina, TI, movies, biology, biologia, literatura, legendagem, subtitling, filmes, farmácia, tradução literária, treinamento, training, human resources, recursos humanos, subtitling. See less.


Profile last updated
Dec 27, 2023



More translators and interpreters: English to Portuguese   More language pairs