This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 7 '08 eng>fra It is an offence* for a person to commit ... la phrase est inversée dans un texte de loi français... easy open no
4 Oct 2 '07 eng>fra materials matériaux easy closed ok
4 Apr 30 '05 fra>eng discussion Argument easy closed no
- Apr 30 '05 esl>eng asustada I am frightened / scared easy closed ok
- Apr 30 '05 fra>eng constatations the report // joint report (in case of a car accident) easy closed ok
- Apr 23 '05 eng>fra Class members les membres d'une catégorie éligible easy closed no
4 Apr 9 '05 eng>fra track qui suivent de près easy closed no
- Mar 27 '05 esl>eng acto autentico authentic act easy closed ok
- Mar 22 '05 fra>eng responsabilite civile delictuelle liability for tort easy closed ok
4 Mar 18 '05 eng>fra disbursement débours easy closed no
- Mar 12 '05 eng>fra managing attorney Avocat principal (correspond à la description de poste annexée) easy closed ok
- Feb 27 '05 fra>eng taxatrice Yes easy closed ok
- Feb 27 '05 eng>fra unless in accordance sauf en accord avec.... easy closed no
4 Feb 27 '05 eng>fra information management gestion de l'information easy closed ok
- Feb 25 '05 eng>fra for marketing purposes à des fins de publicité / ou de marketing easy closed ok
4 Feb 22 '05 eng>fra International Version - Not for distribution in the USA Version internationale - ne pas distribuer aux États-Unis (ou distribution interdite aux États-Unis) easy closed no
- Feb 21 '05 fra>eng à titre exclusif exclusively easy closed no
4 Feb 15 '05 fra>eng procédure de mainlevée release easy closed no
- Feb 13 '05 fra>eng en dénonciation de sth like:.... easy closed ok
- Feb 12 '05 eng>fra The business of health care delivery dans le secteur / domaine de la santé easy closed ok
- Feb 7 '05 eng>fra an incident to the extension of credit suite à l'octroi du crédit easy closed no
3 Feb 5 '05 esl>fra cf. phrase enregistré page // du livre // industrielle easy closed ok
4 Feb 5 '05 esl>fra refrendado ratifié // approuvé easy closed ok
- Feb 5 '05 esl>fra requisitos establecidos para los estudios (...) ejercicios les normes en vigueur // les notes minimums requises // conformes aux exigences.... easy closed ok
- Feb 5 '05 esl>fra en testimonio de lo cual, se suscribe en foi de quoi, le soussigné..... easy closed no
4 Feb 4 '05 eng>fra but is not limited to mais ne se limite pas à // sans toutefois se limiter à easy closed ok
- Feb 2 '05 eng>fra to have a like [something] a une espèce / une sorte de fente easy closed ok
- Jan 27 '05 eng>fra pocket expenses petites dépenses courantes easy closed no
4 Jan 27 '05 eng>fra building utility costs coûts des services publics pour l'immeuble / la construction easy closed no
- Jan 27 '05 eng>fra Fully loaded employment costs coûts du travail chargés easy closed no
4 Jan 27 '05 eng>fra which is consistent with that of independent parties dealing at arm’s length qui soit en accord (cohérent) avec celui de tiers indépendants intervenant à.... easy closed no
4 Jan 27 '05 eng>fra service department département services easy closed no
4 Jan 5 '05 por>fra despiste sortie de route d'un poids-lourd easy closed no
- Jan 4 '05 por>fra parentes e afins parents et affiliés easy closed ok
4 Jan 4 '05 fra>eng le contrat engage les parties this agreement shall be binding on the parties easy closed no
4 Dec 9 '04 lat>fra nomem iuris nom/dénomination juridique - nomen iuris ou juris easy closed ok
4 Dec 9 '04 eng>fra sole investment and voting power ont un droit de vote et d'investissement unique sur nos actions easy closed no
4 Dec 9 '04 eng>fra Head of Engineering and Operations Chef/Directeur des opérations et de l'ingénierie easy closed no
4 Dec 9 '04 eng>fra Signal and Electronics Corps of Israel Defense Forces Le(s) corps "électronique & signaux" des forces de défense d'Israël easy closed no
- Nov 26 '04 esl>eng Responsabilidad Laboral professional liability easy open no
4 Nov 25 '04 esl>eng El Comitente the principal easy closed no
- Nov 23 '04 eng>fra ancestors and descendents ascendants et descendants easy closed no
- Nov 21 '04 eng>fra not sufficient to entail that.... n'est pas suffisant en lui/elle même pour entraîner easy closed no
4 Nov 21 '04 eng>fra Special Cause of Loss Form formulaire pour les sinistres à causes spéciales easy closed ok
- Nov 21 '04 eng>fra breakpoint point de changement/bascule/modification easy closed ok
4 Nov 21 '04 eng>fra untenantable inlouable easy closed ok
- Nov 14 '04 eng>fra fee-earner profession libérale ou Indépendant easy open no
- Nov 20 '04 fra>eng décision à intervenir ruling to be made easy closed ok
4 Nov 19 '04 fra>eng de céans This tribunal..../ The tribunal sitting here easy closed ok
- Nov 14 '04 eng>fra fee-earner personne payée sous la forme d'honoraires easy open no
Asked | Open questions | Answered