This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 10 '17 eng>esl carry-over norms normas de transferencia / principio de transferencia pro closed no
4 Mar 21 '15 eng>esl cashed out cerrado la caja pro closed ok
4 Feb 13 '15 esl>eng pocho soft, overripe pro closed ok
- Dec 30 '13 esl>eng rastros y obradores obradores = workshops (for meat processing and cut) / rastros = Slaughterhouse pro closed ok
4 Dec 28 '10 eng>esl enable baking cuando la calidad de la harina no sea apta para cocinar/hornear pro closed ok
- Nov 10 '10 esl>eng ceremonial y protocolo protocol and social etiquette pro open no
4 Jun 3 '10 eng>esl smoothwall foil bandejas de aluminio recubiertas / (smoothwall) pro closed ok
4 Jun 2 '10 eng>esl health mark marca sanitaria pro closed ok
- May 18 '10 eng>esl light tuna atún claro pro closed ok
- May 16 '10 esl>eng presentación semi-escriturada semi-wrinkled / semi-oval shape pro closed ok
- Feb 16 '10 eng>esl Frock delantal/levita de protección pro just_closed no
- Jan 19 '10 eng>esl Insect Dusting Powder suplemento/complejo (vitamínico y nutriente) en forma de polvo pro closed ok
- Dec 30 '09 eng>esl cream soups sopas cremosas / crema de trigo / crema de arroz pro closed ok
- Dec 16 '09 esl>eng s.p.m. según precio mercado / according to market price pro closed no
4 Oct 7 '09 eng>esl Cream style corn maíz en crema pro closed ok
4 Feb 12 '09 eng>esl pre-load type study estudios de (tipo) precarga pro closed ok
- Jan 28 '09 esl>eng incide en (in this context) leads to (will impact/imply/effect/give rise/bring about/contribute to) pro closed ok
- Jan 21 '09 esl>eng bañada con granos de elote dipped/covered with sweetcorn/maize grains pro closed ok
4 Jan 15 '09 eng>esl pantleg la bifurcación pro closed ok
4 Oct 7 '08 eng>esl Dried A. oryzae Fermentation Extract (source of protease) extracto/producto seco de la fermentación de Aspergillus Oryzae pro closed ok
4 Sep 12 '08 eng>esl Oodles of noodles gran variedad/cantidad/montones de fideos (o tallarines) pro closed ok
4 Sep 12 '08 eng>esl whole foods alimentos integrales pro closed ok
4 Aug 20 '08 esl>eng E.S.T. (Mínimo sobre el) Extracto Seco Total / Total Dried Extract pro closed ok
- May 7 '08 esl>eng manipulación culinaria food/culinary handling pro closed ok
4 Apr 21 '08 esl>eng consumo preferente best before date pro closed ok
- Apr 11 '08 esl>eng Orujo de Hierbas (strong) grape spirit pro closed ok
- Apr 11 '08 esl>eng Aguardiente de Orujo pomace eau-de-vie / pomace brandy pro closed no
4 Mar 31 '08 esl>eng Sello GS1 GTC GS1 GTC Seal (GS1 Global Traceability Conformance seal) pro closed ok
4 Feb 27 '08 eng>esl roasted marshmallows nubes tostadas/asadas pro closed ok
4 Feb 26 '08 esl>eng embolado (jamón serrano) shaping (when the ham gets his characteristic shape, called the "embolado") pro closed ok
4 Feb 25 '08 esl>eng GUBIADORA NEUMÁTICA MANUAL manual pneumatic gouging machine (for detaching the meat from the bone of crude hams) pro closed ok
- Feb 12 '08 eng>esl speciality / specialty food especialidades gastronómicas pro closed ok
4 Jan 27 '08 eng>esl cracked pearled barley cebada perlada triturada/descascarillada/partida pro closed ok
2 Dec 28 '07 eng>esl release of C-terminal amino acids form proteins and peptides la liberación de aminoácidos C-terminal de/forman proteinas y péptidos pro closed ok
- Nov 22 '07 eng>esl Non-heat comminuted triturada no procesada por calor pro closed ok
- Nov 22 '07 eng>esl Non-heat comminuted triturada (procesada) por calor pro closed ok
- Oct 18 '07 esl>eng pirotin baking cup pro closed ok
- Oct 2 '07 esl>eng mesa fría refrigerated display cases/cabinet/table pro closed ok
- Sep 4 '07 eng>esl fluffed Spud patatas esponjosas pro closed no
- Aug 27 '07 eng>esl regular garden salad ensalada verde / ensalada vegetal pro closed ok
4 Jun 12 '07 esl>eng pescaíto frito fried fish ("pescaíto frito") pro closed ok
- Jun 11 '07 esl>eng Registro General Sanitario Industrial Food Safety (General Food Hygiene) / Food Hygiene General Register or Directive pro closed ok
- Jun 11 '07 esl>eng uso alimentario food-grade (packaging) pro closed ok
4 Jun 1 '07 eng>esl white-table-cloth cena de postín / cena de engalanada / cena de lujo pro closed ok
- Jun 1 '07 eng>esl famous double-basted Baby Back Ribs el famoso costillar / las famosas costillas con doble napado/espolvoreado (con condimento/salsa) pro closed ok
3 May 30 '07 esl>eng reesterificación reesterification pro closed ok
4 May 8 '07 eng>esl clean holding areas for animals áreas de descanso/reposo limpias para los animales pro closed ok
- Apr 27 '07 eng>esl Inquisitive los curiosos pro closed ok
- Apr 2 '07 esl>eng queso de rulo goat cheese pro closed ok
- Mar 28 '07 esl>eng carga bacteriana bacterial burden pro closed no
Asked | Open questions | Answered