English to Russian translator specializing in legal translations

Member since Nov '08

Working languages:

English to Russian
Latvian to English
Russian to English
French to Russian
Latvian to Russian

Availability today:

Not available

November 2024

S	M	T	W	T	F	S
					1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

View full calendar »

Anna Kosse
15+ years in legal translation

Riga, Riga, Latvia

Local time: 11:15 EET (GMT+2)

Native in: Russian (Variants: Standard-Latvia, Standard-Russia)

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Don't try this at home

Freelance translator and/or interpreter,

Verified member

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Transcreation, Translation, MT post-editing, Editing/proofreading, Interpreting, Software localization, Website localization

Specializes in:
Law: Contract(s)	Law (general)
Law: Taxation & Customs	Business/Commerce (general)
Finance (general)	Accounting
Economics

Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

English to Russian - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word
Latvian to English - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word
Russian to English - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word
French to Russian - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word
Latvian to Russian - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word

PRO-level points: 8, Questions answered: 4

168 projects entered

1 positive feedback from outsourcers

Project Details	Project Summary	Corroboration
Translation Volume: 20 pages Completed: Mar 2011 Languages: Latvian to English	Annual Report Accounting	No comment.
Translation Volume: 40 pages Completed: Mar 2011 Languages: English to Russian	Agreement on Labor Service Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 30 pages Completed: Mar 2011 Languages: English to Russian	Agreement Marketing Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 15 pages Completed: Mar 2011 Languages: English to Russian	Legal Correspondence Law: Taxation & Customs	No comment.
Translation Volume: 16 pages Completed: Mar 2011 Languages: Russian to English	Insurance Regulations Insurance, Law: Contract(s)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 15 pages Completed: Feb 2011 Languages: Russian to English	Loan Agreement Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 15 pages Completed: Feb 2011 Languages: English to Russian	Questionnaire alcoholic beverage consumption Food & Drink	No comment.
Translation Volume: 2 hours Completed: Feb 2011 Languages: English to Russian	Marketing Research Marketing	No comment.
Translation Volume: 15 pages Completed: Jan 2011 Languages: Russian to English	Fifteen pages of Fashion Store Website Textiles / Clothing / Fashion	No comment.
Translation Volume: 11 pages Completed: Jan 2011 Languages: Latvian to English	Eleven pages of Marketing Plan Marketing	No comment.
Translation Volume: 19 pages Completed: Jan 2011 Languages: Latvian to English	Nineteen pages of Tender Law (general)	No comment.
Translation Volume: 10 pages Completed: Jan 2011 Languages: Russian to English	Ten pages of Legal Correspondence Law (general)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 28 pages Completed: Jan 2011 Languages: English to Russian	Twenty-eight pages of Auditing Standards Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 32 pages Completed: Jan 2011 Languages: English to Russian	Thirty-two pages of Agreement Law: Contract(s)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 15 pages Completed: Jan 2011 Languages: Russian to English	Fifteen pages of Agreement Law: Contract(s)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 13 pages Completed: Dec 2010 Languages: Russian to English	Thirteen pages of an Agreement Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 32 pages Completed: Dec 2010 Languages: English to Russian	Thirty two pages of Charter Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 15 pages Completed: Dec 2010 Languages: Russian to English	Fifteen pages of Application to the Court of Human Rights Law (general)	No comment.
Translation Volume: 26 pages Completed: Dec 2010 Languages: Latvian to English	Twenty six pages of Tender Law (general)	No comment.
Translation Volume: 17 pages Completed: Nov 2010 Languages: English to Russian	Seventeen pages of article (online trade) Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 10 pages Completed: Nov 2010 Languages: English to Russian	Ten pages of political overview Government / Politics	No comment.
Editing/proofreading Volume: 86 pages Completed: Nov 2010 Languages: Latvian to English	Eighty-six pages of banking documents Law: Contract(s), Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 5 pages Completed: Oct 2010 Languages: English to Russian	Five pages of legal opinion Law (general)	No comment.
Translation Volume: 10 pages Completed: Oct 2010 Languages: English to Russian	Ten pages of service agreement Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 7 pages Completed: Oct 2010 Languages: Latvian to English	Seven pages of banking documents Finance (general), Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 14 pages Completed: Sep 2010 Languages: English to Russian	Fourteen pages of contract banking Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 13 pages Completed: Sep 2010 Languages: English to Russian	Thirteen pages of service contract banking Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 4 pages Completed: Sep 2010 Languages: Russian to English	Four pages of agreement for consulting services Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 4 pages Completed: Sep 2010 Languages: Russian to English	Four pages of construction service agreement Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 5 pages Completed: Sep 2010 Languages: Latvian to English	Five pages of accounting documents Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 10 pages Completed: Sep 2010 Languages: Russian to English	Ten pages of construction agreement Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 82 pages Completed: Aug 2010 Languages: English to Russian	Delivering Outstanding Client Service Accounting	No comment.
Translation Volume: 19 pages Completed: Aug 2010 Languages: English to Russian	Proposal Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 3 pages Completed: Aug 2010 Languages: English to Russian	Memorandum of understanding Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 6 pages Completed: Aug 2010 Languages: English to Russian	Social Program Social Science, Sociology, Ethics, etc.	No comment.
Translation Volume: 18 pages Completed: Aug 2010 Languages: English to Russian	Surety Contract Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 13 pages Completed: Jul 2010 Languages: English to Russian	Agreement Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 30 pages Completed: Jun 2010 Languages: Latvian to Russian	Energy-effectiveness parameters Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 15 pages Completed: Jun 2010 Languages: Latvian to English	Description of fashion brands Textiles / Clothing / Fashion	No comment.
Translation Volume: 25 pages Completed: Jun 2010 Languages: English to Russian	Financial documents Accounting	No comment.
Translation Volume: 8 pages Completed: Jun 2010 Languages: Russian to English	Tender Agreement Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 36 pages Completed: Jun 2010 Languages: Russian to English	Charter Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 9 pages Completed: Jun 2010 Languages: Russian to English	Tender Agreement Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 34 pages Completed: Jun 2010 Languages: Russian to English	Balance Sheet and Explanation Accounting	No comment.
Translation Volume: 20 pages Completed: May 2010 Languages: Latvian to English	Description of fashion brands Textiles / Clothing / Fashion	No comment.
Translation Volume: 140 pages Completed: May 2010 Languages: English to Russian	Law Handbook Law (general)	No comment.
Translation Volume: 12 pages Completed: Apr 2010 Languages: Russian to Latvian	Twelve pages of inquiry Law (general)	No comment.
Translation Volume: 40 pages Completed: Apr 2010 Languages: English to Russian	Credit Agreement Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 35 pages Completed: Apr 2010 Languages: English to Russian	Social policy guidelines Social Science, Sociology, Ethics, etc.	No comment.
Translation Volume: 20 pages Completed: Apr 2010 Languages: English to Russian	Distributor Agreement Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 20 pages Completed: Mar 2010 Languages: Latvian to Russian	Twenty pages of regulations Construction / Civil Engineering, Law (general)	No comment.
Translation Volume: 20 pages Completed: Mar 2010 Languages: English to Latvian	Twenty pages of pricing materials Economics	No comment.
Translation Volume: 60 pages Completed: Feb 2010 Languages: Russian to Latvian	Sixty pages of inquiries Law (general)	No comment.
Translation Volume: 6 pages Completed: Feb 2010 Languages: English to Russian	Six pages of Memorandum Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 10 pages Completed: Feb 2010 Languages: Latvian to Russian	Ten pages of customs documents Law (general), Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 30 pages Completed: Feb 2010 Languages: Latvian to English	Thirty pages of ecological project Environment & Ecology	No comment.
Translation Volume: 18 pages Completed: Feb 2010 Languages: Latvian to English	Eighteen pages of contracts Law: Contract(s)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 40 pages Completed: Feb 2010 Languages: English to Russian	Forty pages of medical text Medical (general)	No comment.
Translation Volume: 3 pages Completed: Jan 2010 Languages: English to Russian	Three pages of balance sheet Accounting	No comment.
Translation Volume: 35 pages Completed: Jan 2010 Languages: English to Russian	Thirty-five pages of marketing instructions Business/Commerce (general), Marketing	No comment.
Translation Volume: 50 pages Completed: Dec 2009 Languages: English to Russian	Fifty pages of APEC project Government / Politics, Medical: Health Care	No comment.
Translation Volume: 35 pages Completed: Dec 2009 Languages: English to Russian	Thirty-five pages of SAP Contract Computers (general), Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 30 pages Completed: Dec 2009 Languages: Russian to English	Thirty pages of conference materials Sports / Fitness / Recreation, Education / Pedagogy	No comment.
Translation Volume: 2 pages Completed: Dec 2009 Languages: Russian to English	Two pages of registration documents Business/Commerce (general), Law (general)	No comment.
Translation Volume: 116 pages Completed: Nov 2009 Languages: Russian to Latvian	Medical Equipment User Manuals Medical (general)	No comment.
Translation Volume: 36 pages Completed: Nov 2009 Languages: Russian to English	Thirty-six pages of regulations Sports / Fitness / Recreation, Law (general)	No comment.
Translation Volume: 18 pages Completed: Oct 2009 Languages: English to Russian	Eighteen pages of questionnaire Government / Politics	No comment.
Translation Volume: 5 pages Completed: Oct 2009 Languages: Russian to English	Five pages of contract Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 10 pages Completed: Oct 2009 Languages: Russian to English	Ten pages of inquiry Law (general)	No comment.
Translation Volume: 20 pages Completed: Oct 2009 Languages: Russian to English	Twenty pages of conference program Sports / Fitness / Recreation	No comment.
Translation Volume: 67 pages Completed: Oct 2009 Languages: Latvian to Russian	Sixty-seven pages of legal and financial documents Law: Contract(s), Law (general)	No comment.
Translation Volume: 20 pages Completed: Oct 2009 Languages: Latvian to Russian	Twenty pages of contract Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 19 pages Completed: Oct 2009 Languages: Russian to English	Eighteen pages of legal and accounting documents Law (general), Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 12 pages Completed: Sep 2009 Languages: English to Russian	Twelve pages of will Law (general)	No comment.
Translation Volume: 2 pages Completed: Sep 2009 Languages: English to Russian	Two pages of economic article Economics	No comment.
Translation Volume: 50 pages Completed: Sep 2009 Languages: Latvian to Russian	Fifty pages of legal and financial documents Law: Contract(s), Law (general)	No comment.
Translation Volume: 40 pages Completed: Aug 2009 Languages: Russian to English	Forty pages of tender documents Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 70 pages Completed: Aug 2009 Languages: English to Russian	Seventy pages of report Government / Politics, Law (general)	No comment.
Translation Volume: 15 pages Completed: Aug 2009 Languages: Russian to English	Fifteen pages of accounting records Business/Commerce (general), Accounting	No comment.
Translation Volume: 30 pages Completed: Aug 2009 Languages: Russian to English	Thirty pages of Charter Law (general), Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 8 pages Completed: Aug 2009 Languages: Latvian to English	Eight pages of rules Law (general)	No comment.
Translation Volume: 40 pages Completed: Jul 2009 Languages: English to Russian	Fourty pages of Contract Tourism & Travel, Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 6 pages Completed: Jul 2009 Languages: Latvian to Russian	Marriage Contract Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 4 pages Completed: Jun 2009 Languages: English to Russian	Four pages of article Journalism	No comment.
Translation Volume: 80 pages Completed: May 2009 Languages: English to Russian	Eighty pages of report Government / Politics	No comment.
Translation Volume: 18 pages Completed: Apr 2009 Languages: Latvian to Russian	Eighteen pages of Minutes Law (general)	No comment.
Translation Volume: 16 pages Completed: Apr 2009 Languages: English to Russian	Sixteen pages of Agreement Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 75 pages Completed: Apr 2009 Languages: English to Russian	Seventy five pages of report Law (general)	No comment.
Translation Volume: 5 pages Completed: Apr 2009 Languages: Russian to English	Five pages of Lease Agreement Law: Contract(s), Real Estate	No comment.
Translation Volume: 84 pages Completed: Mar 2009 Languages: English to Russian	Eighty-four pages of judgment Law (general)	No comment.
Translation Volume: 6 pages Completed: Mar 2009 Languages: English to Russian	Six pages of agreement Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 64 pages Completed: Mar 2009 Languages: English to Russian	Sixty-Four pages of Merchandising Agreement Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 9 pages Completed: Mar 2009 Languages: English to Russian	Nine pages of legal documents Law (general)	No comment.
Translation Volume: 5 pages Completed: Feb 2009 Languages: Russian to English	Five pages of financial documents Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 28945 words Completed: Feb 2009 Languages: English to Russian	Test materials Education / Pedagogy	No comment.
Translation Volume: 9 pages Completed: Feb 2009 Languages: English to Russian	Nine pages of contract Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 24 pages Completed: Feb 2009 Languages: English to Russian	Twenty four pages of statutes Law (general)	No comment.
Translation Volume: 3 pages Completed: Jan 2009 Languages: Russian to English	Three pages of contract Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 15 pages Completed: Dec 2008 Languages: Russian to English	Advertising Classfields Advertising / Public Relations	positive Nordtext Ltd.: Good quality, delivery on time
Translation Volume: 40 pages Completed: Dec 2008 Languages: Russian to English	Confidentiality Regulations Law (general)	No comment.
Translation Volume: 15 pages Completed: Dec 2008 Languages: Latvian to Russian	Fefteen pages of contracts Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 1860 days Completed: Dec 2008 Languages: Russian to English	Six pages of order Law (general)	No comment.
Translation Volume: 16 pages Completed: Dec 2008 Languages: Latvian to Russian	Sixteen pages of legal documents Finance (general), Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 8 pages Completed: Nov 2008 Languages: Russian to English	Eight pages of contract Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 5 pages Completed: Nov 2008 Languages: English to Russian	Article, Economics Economics, Marketing	No comment.
Translation Volume: 650 words Completed: Nov 2008 Languages: English to Russian	Article, Ecology Geography	No comment.
Translation Volume: 5 hours Completed: Nov 2008 Languages: English to Russian	Presentation, Marketing Marketing, Sports / Fitness / Recreation	No comment.
Translation Volume: 15 pages Completed: Nov 2008 Languages: English to Russian	Fifteen pages of Operations Manual Cosmetics, Beauty, Management	No comment.
Translation Volume: 10 pages Completed: Nov 2008 Languages: Russian to English	Ten pages of contract Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 5 pages Completed: Oct 2008 Languages: English to Russian	Five pages of contract Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 30 pages Completed: Oct 2008 Languages: Russian to English	Thirty pages of research Chemistry; Chem Sci/Eng, Geology, Physics	No comment.
Translation Volume: 595 words Completed: Oct 2008 Languages: Russian to English	Two pages of interview Marketing	No comment.
Translation Volume: 4 days Completed: Sep 2008 Languages: Russian to English	Children Welfare Organization Report Social Science, Sociology, Ethics, etc.	No comment.
Translation Volume: 8 pages Completed: Sep 2008 Languages: Russian to English	Art Studio Web-Site Translation Photography/Imaging (& Graphic Arts), Media / Multimedia	No comment.
Translation Volume: 3 pages Completed: Sep 2008 Languages: Russian to English	Three pages of contract Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 15 pages Completed: Sep 2008 Languages: English to Russian	Fifteen pages of economic report Economics	No comment.
Translation Volume: 15 pages Completed: Sep 2008 Languages: English to Russian	Fifteen pages of articles of association Law (general)	No comment.
Translation Volume: 15 pages Completed: Sep 2008 Languages: Russian to English	Three position descriptions Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 40 pages Completed: Sep 2008 Languages: English to Russian	Two operation manuals Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 5 pages Completed: Sep 2008 Languages: English to Russian	Five pages of letter Law (general)	No comment.
Translation Volume: 15 pages Completed: Sep 2008 Languages: Russian to English	Fifteen pages of audit documents Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 37 pages Completed: Sep 2008 Languages: English to Russian	Thirty seven pages of legal documentation Law (general)	No comment.
Translation Volume: 40 pages Completed: Sep 2008 Languages: Russian to English	Fourty pages of report Law (general), Social Science, Sociology, Ethics, etc.	No comment.
Translation Volume: 9377 words Completed: Aug 2008 Languages: Russian to English	Christian Drama Religion	No comment.
Translation Volume: 12 pages Completed: Aug 2008 Languages: Russian to English	Thirteen pages of Contract Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 5326 words Completed: Aug 2008 Languages: Russian to English	Twenty five pages of contract Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 5 pages Completed: Aug 2008 Languages: Russian to English	Five pages of banking documents Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 2 pages Completed: Aug 2008 Languages: Russian to English	Two pages of summons Law (general)	No comment.
Translation Volume: 10 pages Completed: Aug 2008 Languages: Russian to English	Ten pages of contract Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 13 pages Completed: Aug 2008 Languages: English to Russian	Thirteen pages of contract Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 3 pages Completed: Aug 2008 Languages: Russian to English	Three pages of contract Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 12377 words Completed: Aug 2008 Languages: Russian to English	Sixty pages of Regulations (Insurance) Law (general)	No comment.
Translation Volume: 3382 words Completed: Aug 2008 Languages: English to Russian	Twelve pages of Contract Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 10 pages Completed: Aug 2008 Languages: English to Russian	Ten pages of Agreement Art, Arts & Crafts, Painting, Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 1250 words Completed: Aug 2008 Languages: English to Russian	Article, Art Exhibition Art, Arts & Crafts, Painting	No comment.
Translation Volume: 3 days Completed: Jul 2008 Languages: Russian to English	Medical Web-site translation Medical: Health Care	No comment.
Translation Volume: 14 pages Completed: Jul 2008 Languages: English to Russian	Forteen pages of Agreement Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 8 pages Completed: Jul 2008 Languages: English to Russian	Rally Report Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 538 words Completed: Jul 2008 Languages: Latvian to English	Two pages of article Advertising / Public Relations, Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 807 words Completed: Jul 2008 Languages: Latvian to English	Three pages of contract Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 1155 words Completed: Jul 2008 Languages: Russian to English	Five pages of contract Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 5 pages Completed: Jul 2008 Languages: Russian to English	State registration documents Law (general)	No comment.
Translation Volume: 2000 words Completed: Jul 2008 Languages: Russian to English	Banking documents Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 20 pages Completed: Jul 2008 Languages: Russian to English	Judicial decision Law (general)	No comment.
Translation Volume: 6 pages Completed: Jul 2008 Languages: Russian to English	Two business letters Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 3 pages Completed: Jul 2008 Languages: Russian to English	Three pages of contract Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 21 pages Completed: Jul 2008 Languages: Russian to English	Descrption of Internet service Business/Commerce (general), Computers: Systems, Networks, Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 12 pages Completed: Jul 2008 Languages: English to Russian	Twelve pages of contract Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 707 days Completed: Jun 2008 Languages: Latvian to Russian	Three pages of Internet Journal advertising Advertising / Public Relations	No comment.
Translation Volume: 2618 words Completed: Jun 2008 Languages: English to Russian	Eight pages of regulations Law (general)	No comment.
Translation Volume: 3155 days Completed: Jun 2008 Languages: English to Russian	Ten pages of regulations Law (general)	No comment.
Translation Volume: 3 pages Completed: Jun 2008 Languages: Russian to English	Article, economics Economics	No comment.
Translation Volume: 1368 words Completed: May 2008 Languages: Latvian to Russian	Six pages of questonary Social Science, Sociology, Ethics, etc.	No comment.
Translation Volume: 22 pages Completed: Apr 2008 Languages: Russian to English	Tourist agency documents Tourism & Travel, Law: Contract(s), Law (general)	No comment.
Translation Volume: 41 pages Completed: Apr 2008 Languages: Latvian to Russian	Legal investigation Law (general), Geography, Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 1372 words Completed: Apr 2008 Languages: English to Russian	Six pages of contract Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 1 days Completed: Mar 2008 Languages: English to Russian	Maintenance offer presentation Real Estate	No comment.
Translation Volume: 12 pages Completed: Mar 2008 Languages: Latvian to English Latvian to Russian	Tour description Tourism & Travel, Advertising / Public Relations	No comment.
Translation Volume: 4 pages Completed: Mar 2008 Languages: English to Latvian	Workshop description, psychology Education / Pedagogy, Psychology	No comment.
Translation Volume: 43 pages Completed: Mar 2008 Languages: English to Russian	Forty-three pages of manual, construction Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 10 pages Completed: Feb 2008 Languages: Russian to English Russian to Latvian	Design company advertisng materials Advertising / Public Relations	No comment.
Translation Volume: 820 words Completed: Feb 2008 Languages: Russian to English	Three pages of sales contract Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 909 words Completed: Feb 2008 Languages: Latvian to Russian	Three pages of claim Law (general)	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Feb 2008 Languages: Latvian to Russian	Presentation, Real Estate Advertising / Public Relations	No comment.
Translation Volume: 40 pages Completed: Feb 2008 Languages: Latvian to Russian	Legal document analysis Law (general)	No comment.
Translation Volume: 1147 words Completed: Feb 2008 Languages: Latvian to Russian	Four pages of claim Law (general)	No comment.
Translation Volume: 5 pages Completed: Feb 2008 Languages: English to Latvian	Five pages of tender rules Marketing	No comment.
Translation Volume: 3379 words Duration: Jul 2008 to Aug 2008 Languages: Russian to Latvian	Business news Business/Commerce (general)	No comment.

0 entries

Visa | Send a payment via ProZ*Pay

Sample translations submitted: 2

English to Russian: Claim filed to the High Court of Justice General field: Law/Patents Detailed field: Petroleum Eng/Sci
Source text - English 11. In or about 1988, the Defendant discovered the Cusiana oilfield and in 1992 discovered a further oilfield at Cupiagua, both in Colombia. The exploitation of these fields meant that large quantities of crude oil would be required to be transported to an exportation terminal at Covenas, a distance of approximately 830km. 12. In or about 1994 the Defendant entered into a joint venture with the nationalised Colombian oil company, ECOPETROL, and four other foreign multinational corporations, for the extraction and transportation of crude oil from these oil-fields. A company was formed named “Oleoducto Central S.A.” (“OCENSA”). 13. Notwithstanding the creation of OCENSA, the Defendant was responsible for all preparatory steps necessary to construct the pipeline including liaising with the relevant municipal and central government authorities, applying for relevant licences and permissions and negotiating with all persons under whose land the pipeline was intended to run. 14. The Defendant decided to apply to run the pipeline along the same route as a pre-existing pipeline known as the Oleoducto de Colombia (‘ODC’). The proposed pipeline would be buried under the ground and would cross 40 municipalities and 192 villages. 15. In accordance with Law 99 of 1993 the Defendant was required to apply for an Environmental Licence from the Ministry of Environment before construction of the Pipeline could commence. The licensing regime required that the Defendant carry out an Environmental Impact Assessment (‘EIA’) in respect of the construction of the pipeline. In its introduction to the ‘Executive Report’ of the Study the Defendant proclaimed: “The Assessment is the result of two requirements: One of a legal nature, in compliance with the specific rules of Colombian law and the other is the expression of the noble environmental commitment…	Translation - Russian 11. Примерно в 1988 г. Ответчик обнаружил нефтяное месторождение Кузиана (Cusiana), а в 1992 г. обнаружил еще одно нефтяное месторождение Купиагуа (Cupiagua) в Колумбии. Для разработки этих месторождений требовалась транспортировать большие объемы сырой нефти на экспортный терминал в Ковенас (Covenas) на расстояние около 830 км. 12. В 1994 г. Ответчик учредил совместное предприятие с национализированной колумбийской нефтяной компанией «ЭКОПЕТРОЛ» (ECOPETROL) и четырьмя другими иностранными международными компаниями с целью добычи и транспортировки сырой нефти с этих нефтяных месторождений. Учрежденная компания получила название «Oleoducto Central S.A.» («OCENSA»). 13. Хотя и была основана компания OCENSA, Ответчик отвечал за подготовительные этапы строительства нефтепровода, в частности, за контакты с соответствующими муниципальными и центральными государственными органами, подачу заявок на соответствующие лицензии и разрешения и переговоры со всеми лицами, на земле которых должен был быть проложен нефтепровод. 14. Ответчик принял решение подать заявку на прокладку нефтепровода по маршруту существовавшего нефтепровода под названием Oleoducto de Colombia («ODC»). Планируемый нефтепровод должен был пролегать под землей, пересекая 40 муниципалитетов и 192 деревни. 15. В соответствии с Законом 99 от 1993 г. Ответчик должен был подать заявку на экологическую лицензию, выдаваемую Министерством окружающей среды, до начала строительства нефтепровода. Согласно условиям лицензирования Ответчик в связи со строительством нефтепровода должен был выполнить Оценку воздействия на окружающую среду. Во введении к отчету о проведенном исследовании Ответчик заявил: «Оценка основана на двух требованиях: одно из них юридическое в соответствии с особыми правилами, предусмотренными законодательством Колумбии, а второе отражает принятые на себя обязательства по соблюдению высоких экологических стандартов…
French to Russian: Sentence rendu par le Tribunal Arbitral du Sport General field: Law/Patents Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - French 3. En 1998, M. Platini occupait la fonction de Co-Président du comité d’organisation de la Coupe du Monde FIFA en France. 4. Au mois de janvier 1998, M. Joseph S. Blatter (alors Secrétaire général de la FIFA, ci-après : « M. Blatter ») et M. Platini se sont rencontrés à Singapour pour discuter des prochaines élections à la présidence de la FIFA, prévues au mois de juin suivant, et évoquer leur collaboration future. M. Blatter a tout d’abord suggéré que M. Platini soit candidat à la présidence, mais ce dernier a rejeté cette idée. 5. Lors d’une seconde rencontre durant le printemps 1998, MM. Platini et Blatter ont convenu que le premier soutiendrait le second dans sa campagne pour le poste de président de la FIFA et qu’ils formeraient ensemble un « ticket » pour ladite présidence, M. Blatter devenait Président. Lors de cette rencontre, MM. Blatter et Platini soutiennent avoir discuté de la future rémunération de ce dernier. M. Platini déclare avoir évoqué la somme de 1'000'000,00, en laissant le choix de la devise à M. Blatter. La discussion se serait déroulée sans la participation de tiers et aucun écrit n’a été rédigé à cette occasion. MM. Platini et Blatter ont expliqué dans la présente procédure que lors de la discussion du printemps 1998, ils ont conclu un accord oralement, selon lequel M. Platini recevrait une rémunération annuelle de CHF 1'000'000,00 en échange de ses services en tant que conseiller sportif ou technique de M. Blatter si celui-ci était élu à la présidence de la FIFA (ci-après : « Accord oral »). 6. M. Jacques Lambert, qui était l’ancien Directeur général du Comité français d’organisation de la Coupe du Monde FIFA 1998 et avec lequel M. Platini avait noué des relations d’amitié, a fait des déclarations concernant les circonstances de ces conversations lorsqu’il a été entendu en qualité de témoin dans la présente procédure.	Translation - Russian 3. В 1998 г. г-н Платини (Platini) занимал должность Сопредседателя комитета по подготовке Чемпионата мира по футболу ФИФА во Франции. 4. В январе 1998 г. г-н Йозеф З. Блаттер (Joseph S. Blatter) (который на тот моменты был Генеральным секретарем ФИФА, далее в тексте «г-н Блаттер») и г-н Платини встретились в Сингапуре, чтобы обсудить предстоящие выборы на должность президента ФИФА, которые должны были состояться в июне, а также решить вопросы, связанные с их будущим сотрудничеством. Г-н Блаттер сразу же предложил г-ну Платини участвовать в качестве кандидата в президенты, но тот отказался. 5. Во время второй встречи весной 1998 г. г-да Платини и Блаттер договорились о том, что первый поддержит второго в предвыборной кампании и что вместе они образуют «тандем» на этих выборах на должность президента ФИФА. Г-н Платини станет директором или спортивным консультантом, если г-н Блаттер будет избран Президентом. В ходе этой встречи г-н Блаттер и Платини обсудили вознаграждение последнего. Г-н Платини заявил, что фигурировала сумма 1 000 000,00, причем выбор валюты оставался за г-ном Блаттером. Обсуждение проходило без свидетелей, и стороны не вели никаких записей. Г-да Платини и Блаттер в рамках настоящего процесса пояснили, что в ходе обсуждения, состоявшегося весной 1998 г., они заключили устный договор, согласно которому Г-н Платини должен был получить за свои услуги в качестве спортивного или технического консультанта г-на Блаттера в случае его избрания на должность президента ФИФА годовое вознаграждение в размере 1 000 000,00 швейцарских франков (далее в тексте «Устный договор»). 6. Г-н Жак Ламбер (Jacques Lambert), бывший Генеральный директор французского Комитета по подготовке Чемпионата мира по футболу ФИФА в 1998 г., с котором г-на Платини связывали в дружеские отношения, сделал заявление, касающееся обстоятельств этих разговоров в ходе своего выступления в качестве свидетеля в камках настоящего процесса.

Construction, Economics, Education, Finance, General, Law, Politics

Master's degree - The State University of Saint-Petersburg

Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Mar 2008. Became a member: Nov 2008.

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Frontpage, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, PhraseApp, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio, Wordbee, Wordfast

I can / am willing to use AI

CV available upon request

Training sessions attended

10 Steps to Success Certificate [download]

Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Transition from freelancer to agency owner
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity

Bio

For more information please contact me at

[email protected]

Thank You for Your interest!

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	168
With client feedback	1
Corroborated	1

100% positive (1 entry)
positive	1
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	162
Editing/proofreading	6

Language pairs
English to Russian	69
Russian to English	60
Latvian to Russian	18
Latvian to English	15
Russian to Latvian	5
English to Latvian	3
	2

Specialty fields
Law: Contract(s)	61
Law (general)	42
Business/Commerce (general)	13
Finance (general)	8
Marketing	7
Accounting	6
Advertising / Public Relations	6
Government / Politics	5
Social Science, Sociology, Ethics, etc.	5
Economics	5
Tourism & Travel	4
Textiles / Clothing / Fashion	3
Education / Pedagogy	3
Medical (general)	2
Medical: Health Care	2
Real Estate	2
Geography	2
Art, Arts & Crafts, Painting	2
Law: Taxation & Customs	1
Insurance	1
Food & Drink	1
Journalism	1
Cosmetics, Beauty	1
Management	1
Photography/Imaging (& Graphic Arts)	1
Media / Multimedia	1
Religion	1
Internet, e-Commerce	1

Other fields
Construction / Civil Engineering	5
Sports / Fitness / Recreation	4
Environment & Ecology	1
Computers (general)	1
Chemistry; Chem Sci/Eng	1
Geology	1
Physics	1
Mechanics / Mech Engineering	1
Computers: Systems, Networks	1
Psychology	1

Keywords: legal translation, contracts, technical translation, finance, sociology, history, education, право, юридический, договора. See more.legal translation, contracts, technical translation, finance, sociology, history, education, право, юридический, договора, техника, финансы, социология, история, образование. See less.

Profile last updated
Sep 5

More translators and interpreters: English to Russian - Latvian to English - Russian to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language