This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
3 Feb 6 '18 eng>esl insurance payable to my Executor seguro pagadero a mi albacea easy closed ok
- Feb 10 '13 eng>esl Testimonium and attestation declaración y certificación easy closed ok
4 Dec 18 '12 eng>esl Retention Waived se renuncia a la retención easy closed ok
- May 7 '12 fra>esl Reglant les effets du divorce que determine los efectos / las implicaciones legales del divorcio easy closed no
4 Apr 27 '12 esl>eng a título meramente indicativo y no exhaustivo including, but not limited to easy closed ok
- Jan 24 '12 eng>esl for occupying community property por ocupar un espacio público easy closed ok
- Jan 24 '12 eng>esl To raise the outside boundary wall subir la barda divisoria easy closed ok
4 Jan 21 '12 eng>esl of the cost involved and a timetable for these reforms el costo/e que esto representa / involucrado y el calendario para (llevar a cabo) estas reformas easy closed ok
- Dec 13 '11 eng>esl high-street stores tiendas del centro de la ciudad / principales tiendas de la ciudad easy closed ok
- May 21 '11 esl>eng HACE CONSTAR CERTIFY easy just_closed no
4 May 19 '11 eng>esl in regard to the further course of the boundary con lo relativo al / con respecto a cómo evolucione el / el curso que tome del diferendo fronterizo easy closed ok
- May 19 '11 eng>esl for the submission of a difference diferendo easy closed ok
- Apr 10 '11 eng>esl notwithstanding anything to the contrary in the foregoing, Con independencia de lo dispuesto en contrario en las clásulas anteriores easy closed ok
4 Mar 16 '11 eng>esl duly certified debidamente certificado easy closed ok
- Jan 28 '11 eng>esl lien gravamen easy closed no
4 Dec 14 '10 eng>esl 12 x p.a. 12 por año easy closed ok
4 Nov 5 '10 eng>esl consent judgment sentencia acordada por las partes easy closed ok
- Nov 2 '10 eng>esl contained herein que se señalan / dispuestos en el presente (documento) easy just_closed no
4 Jun 5 '10 por>esl ao que se segue lo que sigue / lo siguiente / lo que se señala a continuación easy closed no
4 Apr 29 '10 fra>esl Droit du jour, vue et issue derecho de luz, vista y salida easy closed ok
4 Nov 15 '09 eng>esl The Court allowed supplementation presentación de documentos / medios de prueba adicionales easy closed ok
- Nov 14 '09 fra>esl Groupement asociación / constitución en grupo easy closed ok
4 Nov 7 '09 esl>fra a cuyo efecto ; à cet effet, il ... easy closed no
3 Oct 21 '09 eng>esl The artist´s reserved rights traspaso / transferencia de los derechos reservados del artista y contrato de venta / compraventa easy closed ok
4 Sep 18 '09 eng>esl adjusted gross income ingresos brutos ajustados easy closed ok
4 Sep 17 '09 fra>esl défendre au pourvoi interponer un recurso de amparo / un último recurso easy closed ok
4 Sep 16 '09 esl>eng juridica legal easy closed no
- Sep 14 '09 eng>esl private passenger automobile insurance policy póliza de seguro para automóvil privado easy open no
4 Sep 13 '09 fra>esl prendre acte tomar nota / tomar conocimiento easy closed no
4 Sep 11 '09 eng>esl Casualty Occurrence siniestro easy closed ok
4 Sep 4 '09 eng>esl Taxation no están sujetos a modificación tarifaria easy closed ok
4 Aug 1 '09 eng>esl BAA BAA easy closed ok
- Jul 30 '09 fra>esl Examen d'accès à l'École des barreaux examen de acceso a la escuela de magistratura easy closed ok
4 Jul 26 '09 eng>esl except in the event that... shall have... salvo en caso de que ... hayan easy closed ok
4 Jul 1 '09 fra>esl d’entrée de cause en primera instancia easy closed ok
- Jun 24 '09 fra>esl susceptible d'acquiescement no es susceptible de aquiescencia easy open no
4 May 23 '09 fra>esl (Avec faculté de) se substituer (totes personnes morales) conla facultad de sustituirse / actuar en nombre de / toda persona moral / jurídica easy closed ok
3 May 18 '09 eng>esl Given under our hands firmado por nosotros / estampado con nuestra firma easy closed ok
4 May 12 '09 eng>esl unless accepted by issuance of Seller's Acknowledgment salvo aceptación mediante otorgamiento de reconocimiento por el vendedor / por este último easy closed ok
- May 6 '09 fra>esl El término "chief" jefe easy closed no
- May 6 '09 eng>esl we do cordially request that time be given Solicitamos muy atentamente se otorgue / conceda el tiempo suficiente al presidente y a los ... easy closed no
1 Apr 27 '09 fra>esl Embargo au prononcé bajo reserva de lo efectivamente pronunciado easy closed ok
4 Apr 27 '09 eng>esl compelling interest interés / derecho apremiante easy closed ok
- Feb 11 '09 eng>esl dormant employment relationship relación laboral tácita easy closed no
3 Nov 14 '08 fra>esl avocat ici en tant que personne privée abogado y aquí (figura) como particular easy closed ok
4 Sep 30 '08 eng>esl English solicitors can qualify as notaries relatively easily los abogados ingleses pueden reunir las condiciones para ser notarios con relativa facilidad easy closed ok
- Sep 26 '08 por>esl prestação jurisdicional labores jurisdicconales easy open no
4 Sep 24 '08 eng>esl suffer the Vessel to be employed otherwise deja / permitir que el barco / nave / embarcación sea empleado de manera diferente que easy closed ok
4 Sep 16 '08 eng>esl the license to use the Trademark granted by XXX is applicable to advertising... la licencia para utilizar la marca registrada otorgada por xxx se aplica a la publicidad easy closed ok
4 Sep 16 '08 fra>esl la réquérante será autorisée … à dénoncer en tant que besoin l’ordonnance Inter la demandante quedará autorizada a denunciar / a oponerse, si se considera necesario, al mandato ... easy closed ok
Asked | Open questions | Answered