Technische Foren » Trados support »
Exclude highlighted passages in word from translation in Studio 2011
Initiator des Themas: Birthe Omark
Birthe Omark
Birthe Omark  Identity Verified
Dänemark
Local time: 15:27
Mitglied (2006)
Französisch > Dänisch
+ ...
Jan 31, 2014

It frequently occurs that I receive a Word text for translation, in which passages (scattered) are highlighted for no-translation.

Do these passages have to be removed in Word before opening the file in Studio 2011 for translation - and in that case, what is the easiest way to hide the text?

OR
Do I define the passages (yellow highlight) in the settings menu in Studio once the file has been opened... In this case, how do I identify this.

I am sure tha... See more
It frequently occurs that I receive a Word text for translation, in which passages (scattered) are highlighted for no-translation.

Do these passages have to be removed in Word before opening the file in Studio 2011 for translation - and in that case, what is the easiest way to hide the text?

OR
Do I define the passages (yellow highlight) in the settings menu in Studio once the file has been opened... In this case, how do I identify this.

I am sure that I have done this before, but cannot remember, nor find a clear reference.

Any help out there, please?
(I know there is aways the way of marking & deletion in Word and then merge the translated file back into the source file, manually).

Kind regards
Birthe ▲ Collapse
 
Umang Dholabhai
Umang Dholabhai  Identity Verified
Indien
Local time: 18:57
Englisch > Gujarati
+ ...
Simply.. Jan 31, 2014

hide all such content in the Word document. All such hidden content will not appear in the edit interface. Once I finish the translation, I open the file, Ctrl-A and unhide.

In the Word 2007 document : Home>Font and click "Hidden" which will hide all the selected text.

[Edited at 2014-01-31 12:01 GMT]
 
Henning Holthusen
Henning Holthusen  Identity Verified
Philippinen
Local time: 21:27
Englisch > Deutsch
+ ...
Isn't the text highlighted in Studio as well? Feb 1, 2014

When I get documents with highlighted passages, they are highlighted in Studio as well, so I can easily see which passages I should translate and which not.
Is that not the same for you?
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatoren dieses Forums
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Exclude highlighted passages in word from translation in Studio 2011







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »