Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced. Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry. Source text in English We live in one of the tiny apartments in a multi-storeyed building complex that provides shelter to a number of middle-class families. But, the members of the family Felis Domestica who have taken a fancy to our complex might very well outnumber the members of Homo Sapiens. Because these quadrupeds with retractable claws, who can boast of their country cousins- Lions, Tigers, Lynxes, and Ocelots fear no one in our vicinity. The increasing feline population possessing nine lives up their claws bothers everyone but provides comic relief to many.
These cats in our avenue have their own strict demarcations about territory. The ground floor, first and second-floor mousers keep to their floors except for hungry forays into the kitchens across the lines of control. The terrace is exclusively reserved for the young ones and occasionally used by the aristocrats from the erstwhile Siam for body lickings and sunbaths. Some of the tomcats find cozy corners for a purring sleep in places where there isn’t room to swing a cat in, such as the watchman’s cabin, where they might have found the poor fellow catnapping. God has gifted these cats with two voice boxes one for purring and another for meowing and a few of the feline sopranos in our locality keep all the residents awake with their nocturnal orchestras on special occasions.
Some of the residents who wish to be clean as a cat in pattens get irritated when these grey cats mess up their things. The hawks among the residents strongly feel that these cats should be driven out with a cat o’nine tails. But the doves are undecided waiting to see which way the cat jumps. Well, we don’t know who will be called to bell the cat!
| The winning entry has been announced in this pair.There were 3 entries submitted in this pair during the submission phase. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.
Competition in this pair is now closed. | Asumme pienessä kopperossa suurehkossa kerrostalokompleksissa, jonka seinien suojissa majailee myös monta muuta keskiluokkaista perhettä. Meidän homo sapiensien lisäksi kortteliamme pitävät kotinaan erään toisenkin lajin edustajat, joita norkoilee nurkissa ehkä jo enemmän kuin ihmisiä. Nämä felis domesticanakin tunnetut piilokyntiset karvatassut eivät pelkää mitään – ja miksi pelkäisivätkään? Nehän ovat samaa sukua kuin leijonat, tiikerit, ilvekset ja oselotit, ja kaiken kukkuraksi niillä on vielä yhdeksän elämää. Kasvavasta kattipopulaatiosta riittää riesaa, mutta tuovat näiden naukunaamojen touhut toisaalta monesti myös hymyn huulille. Kadunvartemme kissoilla on omat tarkkaan rajatut reviirinsä. Hiiviskelevät hiirestäjät pysyttelevät normaalisti omissa kerroksissaan, mutta joskus nälkä voi ajaa ne uhkaretkelle rajan toiselta puolelta kutsuvaan keittiöön. Kattoterassin on vallannut käytännössä kokonaan kattinuoriso, mutta saattaa sinne joskus saapastella muutama seniorisiamilainenkin kielipesulle ja päivää paistattelemaan. Jotkut kollit onnistuvat löytämään nokosiaan varten kissan mentävän kolon melkein mistä tahansa, vaikkapa silloin tällöin itsekin päiväunilleen torkahtelevan vartijan kopista. Kissoille on suotu kaksi tapaa pitää ääntä – kehräys, se lumoavampi, ja nau’unta, se lohduttomampi. Näistä jälkimmäistä esittelevät (ei-niin-)sulosointuiset sopraanot (v)ihastuttavat välillä koko lähistön asukkaita öisillä aarioillaan. Osa asukkaista haluaisi pitää paikat yhtä siistinä kuin kissa itsensä, ja heitä riipii, kun nämä karvakasat panevat ne sekaisin. Kärjekkäimmät haluavat nostaa kissat pöydälle ja häätää ne heti käpälämäkeen. Maltillisemmat odottaisivat, että ehdittäisiin sanoa vielä muutaman kerran ”kissa”, ennen kuin päätetään, mitä niiden kanssa tehdään. Saapa nähdä, kuka kissan lopulta kylvettää! | Entry #33493 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Winner Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
31 | 7 x4 | 1 x2 | 1 x1 |
| Asumme pikkuruisessa asunnossa yhdessä sellaisessa korkeassa kerrostalossa, jotka tarjoavat suojaisan kodin lukuisille keskiluokkaisille perheille. Mutta asuintaloomme ovatkin kovin tykästyneet eläimellisen Felis Domestica -perheen jäsenet, ja näitä asukkaita taitaakin jo olla enemmän kuin Homo Sapiens -perheen jäseniä. Eivätkä nämä sisäänvedettävillä kynsillä varustetut nelijalkaiset, jotka voivat kerskailla mahtavilla maalaisserkuillaan – leijonilla, tiikereillä, ilveksillä ja oseloteilla, pelkää yhtäkään ihmistä rakennuksen lähiympäristössä. Tämä kasvava kissaväestö, jolla on yhdeksän elämää tassunsa hihassa, on kaikkien vaivana ja huolenaiheena, mutta monille myös päivän piristys. Nämä katukissamme ovat jakaneet reviirinsä tarkasti keskenään. Ensimmäisen, toisen ja kolmannen kerroksen hiirenmetsästäjät pysyvät omissa kerroksissaan lukuun ottamatta nälkäisiä ryöstöretkiä keittiöihin rintamalinjan toisella puolen. Terassi on varattu vain nuorukaisten käyttöön, paitsi myös jo edesmenneestä Siamin valtakunnasta peräisin olevat aristokatit saattavat käyttää sitä ajoittain nuolemis- ja auringonottosessioihinsa. Jotkut kollikissat päätyvät harjoittamaan kehräysuntaan äärimmäisen pienissä paikoissa, joissa ei olisi oikeasti tilaa kissanpäiviä viettämään, kuten vaikka vartijan kopissa, josta he aina löytävät vartijaparan torkkumasta. Luoja on suonut näille kisuille kaksi kurkunpäätä: yhden kehräämistä ja toisen maukumista varten – niinpä koko naapurustomme saa kunnian pysyä hereillä vain muutaman kattisopraanon järjestämien yöllisten erityiskonserttien säestäminä. Jotkut asukkaistamme haluaisivat olla puhtoisia kuin kissa kalosseissa, ja he ärsyyntyvätkin kovin, kun harmaat kissa-asukkaat sotkevat heidän soppensa. Näiden asukaskuntamme haukkojen mielestä kissat pitäisi ajaa ulos kattiruoskilla. Mutta kyyhkysemmät meistä ovat nostaneet kissan pöydälle. Niin, emme tosiaankaan tiedä, ketäpä vielä pyydetään minkäänlaiseen kissanhännänvetoon karvaisten kanssa-asujiemme elinsijan siirtämiseksi! | Entry #33199 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
13 | 2 x4 | 2 x2 | 1 x1 |
| Asumme yhdessä pikkuruisista asunnoista kerrostaloyhtiössä, jossa asuu useita keskiluokkaisia perheitä. Mutta Felis Domestica -perheen jäsenet, jotka ovat mieltyneet taloyhtiöömme, saattavat hyvinkin päihittää Homo Sapiens -jäsenten lukumäärän. Koska nämä nelijalkaiset sisään vedettävine kynsineen ja kuuluisine maalaisserkkuineen – joihin kuuluvat leijonat, tiikerit, ilvekset ja oselotit –, eivät pelkää ketään lähiympäristössämme. Lisääntyvä kissapopulaatio, jolla on yhdeksän henkeä, häiritsee kaikkia, mutta tarjoaa viihdykettä monille. Katumme kissoilla on omat, tiukat reviirirajansa. Pohjakerroksen, ensimmäisen kerroksen ja toisen kerroksen hiirestäjät pysyttelevät omissa kerroksissaan, lukuun ottamatta nälkäisenä tehtyjä yllätyshyökkäyksiä reviirirajojen ulkopuolisiin keittiöihin. Terassi on varattu yksinomaan nuorille, ja muinaisen Siamin aristokraatit käyttävät sitä satunnaisesti turkin nuoleskeluun ja auringonottoon. Jotkin kollit löytävät mukavia nurkkauksia kehräävää unta varten paikoista, joihin kissat eivät mahdu, kuten vartijan kopista, josta tämä raukka saattaa löytyä nukkumasta kissanunta. Luoja on antanut kissoille kaksi kurkunpäätä, joista toinen kehrää ja toinen naukuu, ja jotkut alueemme kissasopraanot pitävät kaikki asukkaat hereillä öisillä konsertoillaan erityistilaisuuksissa. Siisteydestään tarkat asukkaat ärsyyntyvät harmaiden kissojen sotkiessa heidän tavaransa. Asukaskiihkoilijat ovat vahvasti sitä mieltä, että kissat pitäisi ajaa pois kattiruoskalla. Mutta pulut epäröivät odottaessaan, mihin suuntaan kissat hyppäävät. No, emme tiedä, kuka kutsutaan panemaan kello kissan kaulaan! | Entry #32639 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
7 | 0 | 2 x2 | 3 x1 |
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | ProZ.com translation contestsProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
ProZ.com Translation Contests. Patent pending. |