Competition in this pair is now closed. Source text in English Eroticism has this in common with an addictive drug: that there is a coercive element to its pleasure with which part of us is in complicity, and part not. Thus ever since time began men have been trying to enjoy eroticism without being destroyed by it. Societies, religions can be defined in the way they deal with this conundrum. Polygamy, monogamy with repression, monogamy with affairs, monogamy with prostitutes, serial monogamy. Not to mention individual solutions of great ingenuity, or desperation: Victor Hugo with the door knocked through the wall of his office, to let in a girl each afternoon. Auden's flair for finding call-boys in every town. Picasso who simply refused when wife and mistress demanded he choose between them. Then there is always the hair-shirt of course. But perhaps the thing to remember when you wake up with a life full of fresh paint and tortuous complications is that eroticism wasn't invented for you, nor merely for the survival of the species perhaps, but for a divinity's entertainment. Nothing generates so many opportunities for titillation and schadenfreude as eroticism. Which is why it lies at the centre of so much narrative. How the gods thronged the balconies of heaven to see the consequences of Helen's betrayal! And your friends are watching too. Your antics have put the shine on many a late-night conversation.
On the borders between mythology and history, that wily survivor Odysseus was the first who learnt to trick the gods. And perhaps his smartest trick of all was that of lashing himself to the mast before the Sirens came in earshot. There are those of course who are happy to stand at the railings, even scan the horizon. Otherwise, choose your mast, find the ropes that suit you: sport, workaholism, celibacy with prayerbook and bell... But the kindest and toughest ropes of all are probably to be found in some suburban semi-detached with rowdy children and a woman who never allows the dust to settle for too long.
| The winning entry has been announced in this pair.There were 3 entries submitted in this pair during the submission phase. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.
Competition in this pair is now closed. | Erotizmus sa podobá na drogovú závislosť, lebo pôžitok z neho neustále ovplyvňuje čosi, s čím časť nášho vnútra súhlasí a časť nie. Odkedy je svet svetom sa ľudia snažia užívať si erotizmus bez toho, aby ich nezničil. Spoločenstvá, cirkvi možno definovať podľa toho, ako riešia tento hlavolam. Polygamia, monogamia so sebaovládaním, monogamia s milostnými pomermi, monogamia s prostitútkami, sériová monogamia. Nemožno nespomenúť individuálne riešenia nevídanej dômyselnosti, či zúfalstva: Viktor Hugo s dverami vyrezanými v stene svojej pracovne, ktorými každé odpoludnie vstúpila deva. Auden so svojím talent vysnoriť chlapcov na telefón v každučkom meste. Picasso, ktorý sa okamžite vzoprel, keď sa žena a milenka domáhali, aby si medzi nimi vybral. Veď svoje hriechy možno neskôr vždy oľutovať. Keď sa ráno prebúdzame do života plného nových prekvapení a mučivých výčitiek, je dobré pamätať si, že erotizmus nebol vymyslený ani pre naše potešenie, a zrejme ani pre prežitia druhu, ale pre zábavu bohov. Nič nevyvolá toľko príležitosti na rozruch a škodoradosť ako erotizmus, ktorý je vďaka tomu jadrom mnohých príbehov. Ako len bohovia utekali na balkóny nebies, aby si pozreli dôsledky Heleninej zrady! Aj vaši priatelia sa pozerajú. Vaše výstrelky okorenia nejednu neskorú nočnú debatu.
Niekde medzi mytológiou a históriou sa prefíkanému Odyseovi ako prvému podarilo preľstiť bohov a prežiť. Jeden z jeho najprefíkanejších úskokov spočíval v tom, že sa dal povrazmi priviazať o sťažeň ešte predtým, než sa k sirénam priblížili na dosluch. No sú aj takí, čo stoja na prove a dokonca sa rozhliadajú. Inak povedané, každý nech si nájde sťažeň podľa vlastnej chuti a povrazy, čo mu vyhovujú: šport, workoholizmus, celibát s modlitebnou knižkou a zvonmi... No najpriateľnejšie a najpevnejšie putá možno zrejme nájsť niekde na vidieku v samostatne stojacom domčeku s neposednými deťúrencami a so ženou, čo neustane ani na chvíľu.
| Entry #4802
Winner Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
30 | 7 x4 | 1 x2 | 0 |
| Erotizmus má s návykovou drogou spoločné nasledovné: potecha, čo z neho plynie, je nátlakový prvok, na ktorom sa časť nás účastní a časť nie. Takže od počiatku vekov si ho ľudia chceli užiť bez toho, aby ich zničil. Pomocou spôsobu, akým sa s týmto hlavolamom vyrovnávajú, možno definovať spoločnosti, náboženstvá. Polygamia, monogamia s represiami, monogamia s mimomanželskými aférami, monogamia s prostitútkami, sériová monogamia. Nehovoriac o individuálnych riešeniach s veľkou dávkou dôvtipu alebo zúfalstva: Victor Hugo s dverami vyrazenými v stene kancelárie, aby za ním každé popoludnie mohlo prísť dievča. Audenov zmysel nájsť prostitútov v každom meste. Picasso, ktorý sa jednoducho vzoprel, keď ho žena a milenka žiadali, aby si medzi nimi vybral. A okrem toho samozrejme vždy existuje kajúcnik. Ale možno by ste pri vstávaní do života plného čerstvej farby a kadejakých komplikácií mali pamätať na to, že erotizmus nevymysleli pre vás, ba azda ani kvôli prežitiu druhu, ale pre potechu božstva. Nič nedáva viac možností na dráždenie a škodoradosť než erotizmus. To je dôvod, prečo je v centre toľkých príbehov. Ako sa len bohovia tlačili na nebeských balkónoch, aby videli dôsledky Heleninej zrady! A prizerajú sa aj vaši priatelia. Vaše výčiny dodali lesk mnohým popolnočným konverzáciám.
Na pomedzí medzi mytológiou a dejinami to bol onen prešibaný preživší Odyseus, ktorý zistil, ako bohom prejsť cez rozum. A jeho najväčším trikom bolo azda to, že sa nechal priviazať stožiaru skôr, než sa priblížil na dosluch Sirénam. Samozrejme sú aj takí, čo sa radi postavia priamo k zábradliu, dokonca pozorne sondjú horizont. Inak si vyberte stožiar a pohľadajte povrazy, ktoré sa vám budú hodiť: šport, workoholizmus, celibát pri modlitebnej knižke a zvone... Ale najmilšie a najnáročnejšie povrazy zo všetkých možno nájsť pravdepodobne v nejakom dome na predmestí plnom ukričaných detí a so ženou, ktorá nikdy nedovolí, aby prach sadal pridlho.
| Entry #4414
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
18 | 2 x4 | 5 x2 | 0 |
| Erotizmus má s návykovou drogou spoločné to, že obsahuje aj donucovací element na to aby spôsobil radosť, s čím sme niektorí komplici, iní zasa nie. Takto, muži sa snažili odjakživa vychutnávať si erotizmus, bez toho aby ním boli zničení. Spoločnosti a náboženstvá môžu byť definované podľa toho, ako jednajú s touto hádankou. Polygamia, monogamia s potlačovaním, monogamia s aférami, monogamia s prostitútkami a sériová monogamia. V neposlednom rade individuálne riešenia vynaliezavých alebo zúfalých myslí: Viktor Hugo s dierou v stene svojej pracovni, aby vpustil dnu dievča každé odpoludnie. Talent Audena na nachádzanie callboyov v každom meste. Picasso, ktorý jednoducho odmietol výzvu manželky a milenky aby si medzi nimi vybral. Potom, samozrejme, stále tu máme aj flagelanta. Možno, keď sa ale zobudíte s tým, že Váš život je plný čerstvej farby a mučivých komplikácií, zapamätáte si jednu vec; erotizmus nebol vymyslený pre Vás a ani len dokonca pre prežitie druhu, ale pre zábavu božstva. Nič nevytvára viac príležitostí pre dráždenie a škodoradosť ako erotizmus. To je dôvod, prečo sa nachádza v centri toľkých príbehov. Ako sa len bohovia nahrnuli na balkóny nebies, aby videli dôsledky Heleninej zrady! A Vaši priatelia sa pozerajú tiež. Vaše šantenie oslnilo už mnoho neskorých nočných rozhovorov.
Na pomedzí mytológie a dejín, zanovitý hrdina Odyseus bol prvý, kto sa naučil obalamutiť bohov. A možno jeho najbystrejším trikom bolo priviazať sa ku stožiaru, kým sirény neprišli zaspievať svoju hypnotizujúcu pieseň. Máme tu samozrejme tých, čo sú šťastní stojac na zábradlí, niektorí vzhliadajú ku horizontu. Alebo ak to nie, vyberte si sťažeň a nájdite si vhodné lano: šport, workaholizmus alebo celibát s modlitebnou knižkou a zvonom... Ale tie najláskavejšie a najpevnejšie laná sú pravdepodobne niekde na predmestí, v skromnom domčeku s deckami výtržníkmi, a ženou, ktorá nenechá nikdy prach dlho stáť na jednom mieste.
| Entry #4603
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
7 | 1 x4 | 0 | 3 x1 |
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | ProZ.com translation contestsProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
ProZ.com Translation Contests. Patent pending. |