Job closed This job was closed at Apr 26, 2024 11:38 GMT. Polish to English translation and vice versa Wysłano: Apr 5, 2024 05:45 GMT (GMT: Apr 5, 2024 05:45) Job type: Oferta tłumaczenia pisemnego / redakcji / korekty Service required: Translation Języki: angielski, angielski > polski, polski, polski > angielski Opis oferty pracy: Responsibilities:
- Perform translation, review, and proofreading tasks, ensuring top-notch quality in customer-facing content.
- Define voice and tone, terminology, quality standards, and improvements for product and marketing content.
- Create and maintain style guides and terminology resources for the Belgium locale.
- Conduct language bug-fixing, final checks, and other language-related tasks.
- Provide feedback, counter-feedback, and arbitrations in case of quality disputes and customer complaints.
- Proactively engage in quality improvement initiatives, offering continuous evaluation and feedback during the production cycle.
- Investigate the root cause in case of quality issues and suggest improvement actions.
- Attend meetings with clients on a need basis to receive product training and transfer knowledge and feedback to the translation pools.
Requirements:
- Native speaker of Polish, residing in the United States, United Kingdom, Spain, Netherlands, Germany, or Turkey.
- University Degree in Translation & Interpreting or equivalent.
- Fluent in English with excellent communication skills.
- Knowledge of CAT (Computer-Assisted Translation) tools.
- Good understanding of processes in the localization industry.
- Minimum of 2 years' experience in localization in a global environment.
- Proactive and quality-oriented mindset.
- Highly organized and able to work effectively under pressure.
Note : This is a part-time/freelance role, offering flexibility for you to work from the comfort of your own space.
Poster country: Hiszpania Wymagania dot. wykonawcy (określone przez zleceniodawcę): Członkostwo: Niepełnoprawni członkowie ProZ.com mogą odpowiedzieć na tę ofertę po 12 godzinach Wymagany język ojczysty: polski Dziedzina : IT (technologia informacyjna) Ostateczny termin przyjmowania odpowiedzi: Apr 26, 2024 11:38 GMT Ostateczny termin wykonania zlecenia: Apr 30, 2024 11:38 GMT Wymagania dodatkowe: Native speaker of Polish, residing in the United States, United Kingdom, Spain, Netherlands, Germany, or Turkey. O zleceniodawcy: This job was posted by a ProZ.com Business Enterprise member with a Blue Board record with a "likelihood of working again" average rating of 4.6 out of 5 Note: You cannot quote because this job is closed. Otrzymane odpowiedzi: 47 (Job closed) angielski > polski: | 20 | polski > angielski: | 14 | polski: | 8 | angielski: | 5 |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | Translation industry jobs Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals. The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. ProZ.com members have full access to the Blue Board. Wordfast Pro |
---|
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
|
| CafeTran Espresso |
---|
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
|
|
|