Translation trainer » Lone Beheshty

Extremely satisfied (5 out of 5) Ligia Gonzalez Regarding: SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators Dec 11, 2014

Very satisfied (4 out of 5) Sofia Miranda Regarding: SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators May 16, 2011

Very satisfied (4 out of 5) Fannie St-Pierre-Tanguay (X) Regarding: SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators Feb 4, 2011

Very satisfied (4 out of 5) Pilar Daza Regarding: SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators Feb 2, 2011

Very satisfied (4 out of 5) Kolumbina Benčević Tomljanović Regarding: SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators Dec 3, 2010

Extremely satisfied (5 out of 5) Annamaria Sondrio (X) Regarding: SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators Nov 27, 2010

Somewhat satisfied (3 out of 5) "Lone's delivery was clear and she has a pleasant voice and a kindly manner. She was patient about answering questions, even those beyond the scope of this course and today she has very kindly sent a follow-up email about certain issues. However I found it quite difficult to keep up and to really assimilate everything, and felt that I'd missed out on some basic steps in some of the procedures as I was trying to write down and assimilate the commands when she'd already be on to the next step! She obviously knows her stuff but is perhaps assuming that the students know more than they do. In addition there were a few instances where a function didn't work (not Lone's fault, necessarily), but in the process of getting it right the confusion just grew. I haven't had a chance to go back and check my notes and try things out, but have to say I don't feel at ALL confident about it. " Jennifer Byers Regarding: SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators Oct 20, 2010

Very satisfied (4 out of 5) irene campagnale Regarding: SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators Oct 20, 2010

Extremely satisfied (5 out of 5) "The trainer was really nice and willing to help, she answered patiently all questions. " Angelica Ripa Regarding: SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators Oct 20, 2010

Very satisfied (4 out of 5) JettePorsbor (X) Regarding: SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators Oct 20, 2010

Extremely satisfied (5 out of 5) Marco Assandri Regarding: SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators Oct 20, 2010

Very satisfied (4 out of 5) "Very nice lady who spoke clearly and explained everything in an easy to understand manner." Liam Glasgow Regarding: SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators Oct 20, 2010

Very satisfied (4 out of 5) Lanny Utoyo Regarding: SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators Oct 20, 2010

Very satisfied (4 out of 5) Erik Freitag Regarding: Upgrade from SDL Trados 2007 to SDL Trados Studio 2009 Oct 8, 2010

Extremely satisfied (5 out of 5) "Lone is an excellent trainer, precise and consistent with the information given. The flow of it was just wonderful." Emma Ratcliffe Regarding: Upgrade from SDL Trados 2007 to SDL Trados Studio 2009 Oct 7, 2010

Somewhat satisfied (3 out of 5) Susanna68 Regarding: Upgrade from SDL Trados 2007 to SDL Trados Studio 2009 Oct 7, 2010

Very satisfied (4 out of 5) "The trainer knows her subject well, and gave the impression that she really enjoys using Trados." Elvira Alves Barry Regarding: SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators Aug 27, 2010

Very satisfied (4 out of 5) Casandra Boehlke (X) Regarding: SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators Apr 1, 2010

Somewhat satisfied (3 out of 5) "The trainer was competent but had very poor delivery skills, monotone voice, just reading the slides, confused when providing demos. Although she certainly does know the product, she really doesn't have the communicaiton skills to provide effective training." JordanLancaster Regarding: SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators Apr 1, 2010

Very satisfied (4 out of 5) "This session has finally given me the overall grasp to get started. Many thanks." Paul Stowell Regarding: SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators Apr 1, 2010

Somewhat satisfied (3 out of 5) "The material covered thing I have already known, and the duration in China was 21:00 - 24:00, which was hard for me to focus at the latter phase of the class." Gilbert Lin Regarding: SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators Apr 1, 2010

Extremely satisfied (5 out of 5) "Trainer was very prepared and kind." Maria Rojas Navarrete Regarding: SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators Apr 1, 2010

Very satisfied (4 out of 5) "The course was well paced and the explanations were clear. I am pleased with the feedback I have received for my questions after the course." celia blahnik Regarding: SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators Feb 3, 2010

Very satisfied (4 out of 5) Melanie Cole Regarding: SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators Jan 28, 2010

Very satisfied (4 out of 5) "The main thing that made me disappointed is that the content of the training is so poor. Besides almost $ 100 is too expensive for a three-hour session that doesn't say much." Dina Afifi Regarding: SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators Jan 28, 2010

Extremely satisfied (5 out of 5) "Ms Beheshty was very professional and her explanations were very clear. I took the exam the same day and passed at my first try. Thank you very much!" Deborah Olmi Regarding: SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators Jan 28, 2010

Very satisfied (4 out of 5) "Lone was very thoroughly prepared, I was very satisfied with the material she presented and the way and manner she presented it. It would have been nice, however, to hear also about the "concordance" feature of memoQ, this being one of their major competitive advantage over other CAT tools, as I heard." Agnes Karacs Regarding: memoQ Level 2 Online Training Course Jan 27, 2010

Very satisfied (4 out of 5) Maria Dellqvist (née Ahlfors) (X) Regarding: SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators Jan 24, 2010

Very satisfied (4 out of 5) Alan Douglas (X) Regarding: SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators Dec 10, 2009

Very satisfied (4 out of 5) "I really enjoyed the course and it has helped me a lot in advancing in the program. But, I must agree with Gracie, many of the questions were pertaining to previous versions and people were asking many questions for the more advance courses. I still have quite a few questions, but will try to figure out on my own and with the manual. It should be stipulated, maybe for future courses, that it be intended for new users only. Moreover, a course for this Studio 2009 could be given for those who are already working with the old version. Thus, given the newbie’s some more access to beginners questions." Manon Gagne-Kellman Regarding: SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators Dec 9, 2009

Very satisfied (4 out of 5) "Ms. Beheshty went above and beyond to ensure that the participants' questions were answered even though many of the issues brought up were not within the scope of the course objectives." Inge Meinzer Regarding: SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators Dec 8, 2009

Very satisfied (4 out of 5) jotaguti Regarding: SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators Dec 8, 2009

Extremely satisfied (5 out of 5) "Just want to say : VERY GOOD, didactic and well presented. The voluntary mistakes and involuntary pbs were particularly helpful - that corresponds to the daily routine of a translator (a function somehow does not work, or we did sthg wrong, or, or, or...). In the manual, everything is perfect, in reality it's good to get info on why sthg goes wrong and on how to get around it! Extending the session in order to answer all the questions was also extremely nice. Many thanks to Lone! Just one disappointment, the Intermediate course on Friday 11th is cancelled. What a pity! I hope another training will come up soon." Chantal Guérécheau Regarding: SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators Dec 8, 2009

Somewhat dissatisfied (2 out of 5) "I am using a CAT tool for the first time and found it difficult to follow parts of the webinar. Most of the questiosn had something to do with previous versions of Trados. The time difference was a disadvantage (11.30 pm to 3am after working afull day is not the best setting). Iam very dissapointed that the presenter forgot to record the session so I will not be able to have access to it again. I feel that the only positive thing I have got from this is the manual that is pretty clear . Somehow it was a waste of time for me except for the manual." Graciela Vicente Regarding: SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators Dec 8, 2009

Somewhat satisfied (3 out of 5) "Training session curtailed by instructor due to technical problems. Will need to be re-scheduled" Erich Friese Regarding: SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators Oct 20, 2009

Somewhat dissatisfied (2 out of 5) "The trainer was pleasant enough, but did not seem to be fully familiar with the software. For a session that was significantly more expensive than a comparable Trados sessions, this was rather disappointing. The trainer did not do much more than read out the slides aloud. And where she did try to show something online, it frequently failed." Willem Dubelaar Regarding: memoQ Level 1 Online Training Course Aug 24, 2009

Very satisfied (4 out of 5) Marie-Pia Pommier Regarding: memoQ Level 1 Online Training Course Aug 21, 2009

Extremely satisfied (5 out of 5) "The MemoQ training was simply brilliant, I´d dare say, even captivating. This was one of those training courses where you lose track of time. Thank you Lone, you´re a fantastic trainer! And thank you ProZ.com for making it happen!" translatbiz Regarding: memoQ Level 1 Online Training Course Aug 20, 2009

See courses conducted by this trainer »