This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 14 '13 eng>fra most powerful aspect le point fort//l'apothéose pro closed no
- Dec 10 '13 eng>fra hate figure tête de turc pro closed no
- Dec 1 '13 eng>fra Significant moments temps forts pro closed no
- Dec 1 '13 eng>fra replete with dagger assorti(e) d'un couteau/d'un poignard pro closed ok
- Nov 7 '13 eng>fra experience a gap peuvent être obligé(e)s de mettre leur vie (....) entre parenthèses pro closed no
- Nov 6 '13 eng>fra slice through the sky transpercer le ciel pro closed ok
- Nov 5 '13 eng>fra own up to linguistic torts avouer ses trangressions linguistiques pro closed no
- Oct 31 '13 fra>eng cabinet de curiosités old curiosity shop pro closed ok
- Oct 22 '13 fra>eng s'approprient les obstacles they make these "obstacles" their own/their playground pro closed ok
4 Oct 23 '13 fra>eng restées authentiques which have stayed close to their roots pro closed ok
- Oct 12 '13 eng>fra hardworking performant pro closed ok
- Oct 2 '13 eng>fra doing it by numbers sont incapables de prendre des initiatives pro closed ok
- Sep 24 '13 eng>fra within a thirty-minute radius from where he kills them dans un rayon accessible en moins d'une 1/2 heure pro closed no
- Sep 17 '13 eng>fra to land in hot water a poussé le bouchon un peu loin pro closed ok
- Sep 10 '13 eng>fra toolkit trousse (de documents) pro closed ok
- Sep 2 '13 eng>fra a face yanks us up by the collar un visage nous interpelle pro closed no
- Aug 12 '13 eng>fra in big ways and little ways dans des manifestations de taille plus ou moins importante pro closed ok
4 Jul 23 '13 eng>fra all of our hearts sank, our stomachs dropped nous avons tous accusé le coup, le moral dans les chaussettes pro closed no
- Jul 21 '13 eng>fra [Mount Vesuvius] kept its cool était resté imperturbable pro closed ok
- Jul 19 '13 esl>eng situado a la vanguardia placed it at the cutting edge or..... pro closed no
- Jul 18 '13 eng>fra stuck in neutral marquer le pas pro closed no
- Jul 3 '13 eng>fra to develop an interest à commencé à s'intéresser à pro closed ok
- Jun 26 '13 eng>fra to cut their cloth intelligently (ils ont réuissi à) gérer les moyens à leur disposition de manière plus intelligente pro closed no
4 Jun 1 '13 eng>fra sources are attributed or cited les sources sont indiquées/données ou citées pro closed no
4 Jun 1 '13 eng>fra meaningful and accessible opportunities offre de réelles possibilités d'une vraie participation pro closed no
- Jun 1 '13 eng>fra across the geographical scope in which the standard is applied dans tout le périmètre géographique d'application de la norme pro closed ok
- May 29 '13 eng>fra "I'm no closer to decyphering this code now than before" le code reste toujours aussi hermétique// il ne se laisse toujours pas déchiffrer pro closed ok
- May 23 '13 eng>fra "She has a personal stake in catching Palmer" si elle veut tant mettre le grappin sur Palmer c'est pour des raisons bien personnelles pro closed no
- May 22 '13 eng>fra "careful, he's trained in torture techniques" Je vous préviens - c'est un maître-ès-tortures pro closed no
- May 19 '13 eng>fra Happiness often sneaks in a door you didn't think was open le bonheur entre parfois par une porte que l'on croyait fermée pro closed ok
- May 15 '13 eng>fra Do you know how much manpower was wasted ? tu te rends compte du gaspillage en heures de travail ? pro closed ok
4 May 6 '13 eng>fra let alone during a drought et encore plus en cas de sécheresse pro closed ok
- May 1 '13 fra>eng ...pierre... (here) do their bit for pro closed no
NP Apr 28 '13 eng>fra series of brusque encounters with d'autres pistes pro closed ok
- Mar 26 '13 eng>fra verbe "to pinpoint" définir/dire pro closed ok
- Mar 14 '13 eng>fra generate legally protected intellectual property créer pro closed ok
- Mar 13 '13 eng>fra on the hour and the half-hour toutes les 30 minutes, sur l'heure et sur la demi-heure pro closed ok
4 Mar 4 '13 eng>fra after there is an indication of the likely negative conditions phrase pro closed ok
- Mar 2 '13 eng>fra There is a strong change in psychology (Au Japon) l'état d'esprit est en train d'évoluer de façon marquée pro closed ok
4 Feb 18 '13 eng>fra not quite a new year still L'année est déjà bien entamée mais... pro closed ok
- Feb 17 '13 eng>fra develop SMART, KPAs and KPIs décliner les principes X, Y et Z pro closed ok
4 Feb 17 '13 eng>fra A little chuckle goes a long way… les bienfaits du rire pro closed ok
- Jan 17 '13 eng>fra I'm trying to make up for years of missed Christmases all at once Tous ces Noëls que j'ai ratés au fil des ans, j'essaie de les rattraper d'un trait pro closed no
- Jan 15 '13 eng>fra without all the conflict sans se faire agresser pro closed ok
4 Jan 15 '13 eng>fra The arrows go up and down on peut avancer (progresser) ou reculer pro closed ok
- Jan 15 '13 eng>fra accumulated meaningful insights et avons réunis des enseignements utiles pro closed ok
4 Jan 10 '13 fra>eng Voilà pourquoi les politiques en viennent à s’affubler du qualificatif which explains why politicians end up labelling themselves "normal" pro closed no
4 Jan 9 '13 eng>fra keep the parts you enjoyed as a smoker garder les plaisirs que fumer vous apportait pro closed ok
4 Jan 8 '13 eng>fra It’s not smoking that kills, it’s the smoke Fumer ne tue pas. La fumée, si ! pro closed ok
- Jan 7 '13 eng>fra emotionally unavailable incapables de s'engager (sur le plan affectif) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered