This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 18 '17 esl>eng participar en negociaciones o empresas to have interests in businesses or enterprises pro open no
4 Dec 18 '17 esl>eng la legal existencia y subsistencia the lawful formation and continued existence pro closed no
- Dec 18 '17 eng>esl against their respective titles a cargo de sus correspondientes títulos [de propiedad] pro closed no
- Nov 24 '17 esl>eng descontarse XXX shall not be required to pay for the remaining Product pro closed no
4 Nov 14 '17 esl>eng A contar desde la fecha del presente instrumento. calculated from the date hereof/of this instrument pro closed no
- Nov 2 '17 esl>eng en términos de las presentes Bases in accordance with this Call for Bids/Invitation to Tender pro closed no
4 Oct 9 '17 esl>eng asumiendo los poderes inherentes a la titularidad jurídica de la misma assuming the powers inherent to its legal ownership pro closed no
4 Oct 9 '17 esl>eng Contratación y resolución de contrato laboral engagement and termination of employment [contract] pro closed no
- Sep 13 '17 eng>esl arm's length [transacción realizada en] condiciones de independencia mutua pro closed ok
4 Aug 28 '17 esl>eng Allanada concession of Ms. X pro closed no
4 Aug 16 '17 esl>eng pudiendo presentar and submit/deliver pro closed ok
- Jul 12 '17 esl>eng Contratos predispuestos standard-form contracts pro closed ok
4 Jul 10 '17 esl>eng ratificación por la representada ratification by the principal [company, corporation, partnership, etc.] pro closed no
- Jul 6 '17 esl>eng Bono add-on / bolt-on pro closed no
4 Jul 4 '17 esl>eng de confianza de los jueces court-appointed pro closed ok
4 May 25 '17 esl>eng no pierde la facultad de has the power to conduct further audits pro closed ok
4 May 25 '17 esl>eng presunta omisión alleged omission pro closed ok
4 May 25 '17 esl>eng a solicitud de parte at the request of an interested party pro closed ok
4 May 25 '17 esl>eng responsable de renta income taxpayer / subject to income tax pro closed ok
- May 25 '17 eng>esl Affection afección pro closed ok
4 May 24 '17 esl>eng liquidada mediante acta liquidated, as recorded in instrument pro closed ok
4 May 18 '17 esl>eng endosado en propiedad en favor de endorsed [in full/directly] to pro closed no
- May 9 '17 esl>eng Con extinción de la escidente split-up pro closed ok
- May 8 '17 esl>eng renunciabilidad waivers / on waivers pro closed ok
4 Apr 5 '17 esl>eng denunciar la Convención Colectiva give notice to terminate the Collective Bargaining Agreement pro closed no
- Mar 23 '17 eng>esl Non-Performance Liquidated Damages pena convencional por incumplimiento pro closed ok
4 Mar 23 '17 esl>eng de único apellido en razón de su nacionalidad. who, because of his/her nationality, has only one surname. pro closed no
4 Mar 5 '17 eng>esl changing las posible modificaciones pro closed no
4 Feb 22 '17 esl>eng hacer caer en mora gives formal notice of default pro closed ok
4 Feb 21 '17 eng>esl Director (en este contexto) administrador pro closed ok
- Feb 21 '17 esl>eng legitimada pasivamente standing as a defendant / party that shall be considered a defendant pro just_closed no
- Feb 20 '17 eng>esl Timing of Payment. periodicidad del pago. pro closed ok
4 Feb 21 '17 esl>eng miiésirno octacentésimo one thousand eight hundred pro closed no
- Feb 19 '17 esl>eng registros manholes pro just_closed no
4 Jan 25 '17 esl>eng 'Una vez haya transcurrido el primer año de contrato ' at the end of the first year of the contract period pro closed no
4 Dec 16 '16 eng>esl relationship of capacity parentesco o calidad pro closed ok
4 Dec 1 '16 esl>eng que es titular y propietario único y exclusivo de un fondo de inversión who is the sole and exclusive investor and owner of an investment fund pro closed no
4 Nov 30 '16 esl>eng Oficial Tercero del Registro Civil Registrar of the Third Civil Registry Office pro closed ok
3 Nov 28 '16 esl>eng pedir en síntesis is, in essence, asking pro closed no
- Nov 28 '16 eng>esl Corporate Identity measures soportes/medios de su identidad corporativa pro closed no
4 Nov 21 '16 esl>eng que no traiga causa directa y exclusiva not arising directly and exclusively pro closed ok
4 Nov 6 '16 esl>eng 'atento haberse acompanado en autos' in light of [...] entered in the record pro closed no
4 Nov 5 '16 esl>eng Obligada Solidaria joint and several obligor pro closed ok
4 Nov 3 '16 esl>eng locadores agents [licensors?] pro closed ok
4 Nov 1 '16 esl>eng Exposiciones exposures pro closed no
4 Oct 28 '16 esl>eng condiciones copulativas copulative conditions pro closed no
4 Oct 26 '16 esl>eng Ejecutar el Objeto del presente Convenio Perform the Subject Matter of this Agreement pro closed ok
4 Oct 20 '16 esl>eng de naturaleza real in rem pro closed ok
- Oct 18 '16 esl>eng Legitimación para obligar power to assume the obligations hereunder pro closed ok
- Oct 16 '16 esl>eng resultase inferior el precio efectivo de la compraventa the actual purchase price turns out to be lower pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered