This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 28 '04 deu>fra dahingehend de sorte que easy closed ok
4 Oct 22 '04 deu>fra Besuchsdienstler accompagnateurs easy closed ok
4 Oct 14 '04 deu>fra Zwischenträger support (de tringle) intermédiaire easy closed no
- Oct 7 '04 deu>fra Schütten tiroirs basculants/tiroirs à bascule easy closed ok
4 Jul 9 '04 deu>fra Aufweichen und Wundwerden der Haut ramollissement et irritation de la peau easy closed ok
4 Jul 6 '04 deu>fra Geschirrspülmittel détergent vaisselle easy closed ok
- Jun 30 '04 deu>fra Spaßmacher qui vous met de bonne humeur easy closed no
- Jun 27 '04 deu>fra slogan Panorama des spécialitées - pour vos achats easy closed ok
4 Jun 18 '04 deu>fra selbsttätig sans votre intervention easy closed ok
4 Jun 18 '04 deu>fra Faulpelze und solche, die es werden wollen les paresseux, et ceux qui souhaitent le devenir easy closed ok
4 Jun 17 '04 deu>fra termes il peut tout faire/ tout simplement super easy closed no
4 Jun 8 '04 deu>fra superstabiles Spezialgewebe tissu spécial très résistant easy closed ok
4 May 25 '04 deu>fra Herausragend war wiederum der Goldene Computer. Le plus remarquable fut ,cette année encore, le prix du "Goldene Computer" easy closed no
4 May 25 '04 deu>fra Probekäufer acheteur-test easy closed ok
4 May 24 '04 deu>fra Grundbestand les fondements, la substance easy closed ok
3 May 23 '04 deu>fra für dieses Stochern im Nebel pour cette recherche à l’aveuglette easy closed ok
4 May 21 '04 deu>fra mit Feuer und Wasser - Urgent locomotives à vapeur easy closed no
3 May 15 '04 deu>fra Technische Rohstoff matières premières élaborées easy closed no
4 May 14 '04 deu>fra Lust auf Meer? Envie d'aller à la mer? easy closed no
- May 12 '04 deu>fra Wir haben den Dreh raus Votre alimentation: Ne réinventez pas la roue! (Mais faites-la tourner...) easy closed no
4 May 11 '04 deu>fra unfallmatratze matelas de transport d'urgence easy closed ok
4 May 6 '04 deu>fra Motorrad Fahrerausstattung équipement de motard easy closed ok
- Apr 30 '04 deu>fra nach nochmaliger Erinnerung après un nouveau rappel easy closed ok
4 Apr 28 '04 deu>fra Realwirtschaft l'économie réelle easy closed ok
4 Apr 27 '04 deu>fra Börsenparty euphorie boursière easy closed ok
- Apr 24 '04 deu>fra Überdurchschnittlich plus que de normal easy closed no
4 Apr 23 '04 deu>fra Botenstoffe neurotransmetteur(s) easy closed ok
- Apr 23 '04 deu>fra Der Trend zum Rotwein Le vin rouge a le vent en poupe easy closed ok
4 Apr 7 '04 deu>fra ...den Tourismus in den Dienst der Erhaltung von Arbeitsplätzen zu stellen mettre le tourisme au service de la sauvegarde des postes de travail easy closed ok
- Apr 7 '04 deu>fra Handlungsempfehlungen und vorbildliche Praktiken recommandations d'actions et pratiques à suivre. easy closed ok
4 Apr 2 '04 deu>fra Kaufmann/Kauffrau für Verkehrsservice Agent du service clientèle dans le secteur des transports (h/f) easy closed ok
- Apr 2 '04 deu>fra Reiseverkehrskaufmann/-frau personnel du tourisme easy closed no
4 Apr 2 '04 deu>fra Fachmann /- frau für Systemgastronomie Spécialiste en gastronomie de système easy closed ok
4 Apr 2 '04 deu>fra Fachkraft im Gastgewerbe personnel d'hôtellerie et de restauration easy closed no
4 Mar 31 '04 deu>fra stopfschnecke vis de gavage easy closed ok
4 Mar 31 '04 deu>fra Landreise und kreisfreie Städte District et villes-arrondissements easy closed ok
- Mar 31 '04 deu>fra sich sehr intensiv für etwas ein/setzen œuvrer de façon très intensive pour quelque chose easy closed no
- Mar 29 '04 deu>fra Synergieeffekte können mit dem Auslandsmarketing genutzt wurden les effets de synergie avec le marketing à l'étranger pourront être utilisés easy closed ok
4 Mar 30 '04 deu>fra zur Wirkung gebracht werden mis en application easy closed ok
4 Mar 29 '04 deu>fra länderübergreifende d'envergure nationale easy closed ok
4 Mar 25 '04 deu>fra Beide Förderinstitute sind bereit sich jedes Einzefalls anzunehmen Les deux institutions (publiques) d'aide au financement sont prêtes ... easy closed no
3 Mar 22 '04 deu>fra Schwarzweißmalerei tout noir ou tout blanc easy closed no
- Mar 11 '04 deu>fra ARD prüft inwieweit Sendezeiten kostenlos zur Verfügung gestellt werden können ARD étudie la possibilité d'offrir du temps d'antenne gratuit easy closed no
4 Mar 12 '04 deu>fra zentrale Weichenstellung zur Zukunftsfähigkeit des Standorts Deutschland une mesure déterminante quant à la capacité de l'Allemagne à préparer l'avenir easy closed no
- Mar 11 '04 deu>fra Eröffnung der Verdi-Festwochen Ouverture des Semaines Verdi easy closed no
4 Mar 8 '04 deu>fra Bäderkongress Congrès du Thermalisme easy closed ok
- Mar 5 '04 deu>fra Bergwelt paysage de montagne easy closed ok
- Feb 19 '04 deu>fra Chancen für mehr unternehmerische Selbständigkeit liegen Les conditions sont favorables à un accroissement des créations d'entreprises indépendantes easy closed no
4 Feb 19 '04 deu>fra attraktive Tätigkeiten champs d'activités intéressants easy closed ok
4 Feb 19 '04 deu>fra Die Event-Reisen voyages évènementiels easy closed ok
Asked | Open questions | Answered