The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Other Translation Glossary

Spanish term		English translation
retal		borde	Carolina Ramirez
Entered by: Carolina Ramirez
retén/retenes		roadblock/roadblocks

retienen autos que circulaban de manera ilegal por el pais		they stopped the cars that did not comply with the country driving regulations

retornos		return water

retroactivos/entrega de mercaderia		retroactive / delivery of merchandise, merchandise delivery

retroceso		setback (in a child's development)

Reunión de Docencia		teachers\' meeting

reunión monográfica		single subject meeting	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
revertir...dividendo social		to provide a social dividend to every citizen

revisión		examination, revision

riesgo finito		finite risk

riesgos patrimoniales		equity and business risk

rios crecidos		the rivers are swollen

riquitiqui		sweety pie

ritual de paso		rite of passage

RNE/AT		real net earnings / total assets

romanas, roller, celulares (cortinas)		roman shades, roller, cellular/honeycomb shades/blinds	Lisa Dahlander
Entered by: Lisa Dahlander
rondas de fichaje		recording patrols/documenting rounds

rondas perimetrales		perimeter patrols

ropería		cloakroom

ropero familiar		family clothing

rosa mosqueta y sanco		rose hip y sauco (elderberry)

rosca		connections; knowing the right people

roscas de fijación		fixing threads

rotafolio		flip chart, flipchart

rubro que afecta la línea de gasto		heading/item affecting the expense line / item concerning the expense line

rueda que no tiene cámara		tubeless wheel

RUIDOS DE HIERROS		iron clanging

ruleta rusa		russian roulette

RULO FRENTEADO		rolled collar

runoff		escorrentía

Ruta del vino y del pescado		the wine and fish route

S.A.		Do not translate

s/ defraudación por administración fraudulenta, en concurso real con estafa proc		fraud due to embezzlement concurrently with procedural fraude and ideal fraudulent misrepresentat

s/n (sin número)		n/n (no number)

Sabe, el precio que me dio del combo mexer chico se me hace un poco alto		you know, the price he gave me (quoted me) for the

sacar turno		make an appointment

saco de mantos		blanket sack

sacudir		shake off

sala de reserva		depository / store room

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...