Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
omphalocele
Spanish translation:
onfalocele
Added to glossary by
Cristián Bianchi-Bruna
Jan 5, 2009 16:54
15 yrs ago
8 viewers *
English term
omphalocele
GBK
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Definition from
Cincinnati Children's Hosp. Med. Center:
An omphalocele is a congenital (present at birth) malformation of the abdominal wall in which abdominal contents protrude into a thin-walled sac outside of the abdominal cavity. The protrusion occurs at the base of the umbilical cord.
Example sentences:
Surgery must be delayed until the baby is doing well if the omphalocele sac is intact. Small omphaloceles are repaired immediately to prevent infection or tissue damage. Larger omphaloceles may require gradual reduction by enlarging the abdominal cavity to accommodate the intestinal contents. (Texas Pediatric Surgical Associates)
Fetuses with other abnormalities, particularly chromosomal defects, do poorly due almost entirely to the associated anomaly, and not necessarily the omphalocele itself. (University of California)
If the omphalocele is above the umbilicus there may be other defects involving the diaphragm, sternum, and heart. If the omphalocele is below the umbilicus there may be other defects affecting the bladder, rectum, and lower spinal cord. (American Pediatric Surgical Association)
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jan 5, 2009 16:20: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 5, 2009 16:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 8, 2009 17:19: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+17
6 mins
Cristián Bianchi-Bruna
Costa Rica
Costa Rica
Costa Rica
from global to local to global
Native in: English 
, Spanish
Works in: Italian to English, French to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
61
Selected
onfalocele
Definition from
own experience or research:
Malformación congénita (existe al nacer) en la cual cantidades variables del contenido abdominal (vísceras) están insertadas en la base del cordón umbilical.
Example sentences:
En los bebés con un onfalocele, los intestinos sólo están cubiertos por una capa de tejido delgada y se pueden observar fácilmente. (University of Maryland Medical Centre)
Note from asker:
| onfalocele es el término correcto... por definición es "hernia del ombligo", generalmente congénita |
Peer comment(s):
| agree |
Esther Gaspar Guardado
2 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Begoña Recaséns
3 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
: :)
4 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
XaviX
5 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Greencayman
13 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Milton Printemps
: "onfalocele" también se conoce como "exonfalos"
20 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Gabriela Mejías
: Otra referencia: http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/0009...
33 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Lauragina
37 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Malcolm Marsh
: another term could be "hernia congenital del ombligo"
46 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
tradosmed (X)
53 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
alevacca
4 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Dorval Lara Riveroll
6 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Federico Epstein
7 hrs
|
|
thanks
|
|
| disagree |
Alberto Arango
: No; la definición deja qué desear.
8 hrs
|
|
¿En qué sentido? ¿En que es concisa?
|
|
| agree |
Montserrat Zuckerman
: Al leer la definición con mayor detenimiento veo que tienes razón en el hecho de que las vísceras quedan "atrapadas" en la base del cordón umbilical. La palabra "insertadas" fue lo que a primera vista no me convenció.
1 day 2 hrs
|
|
¿En qué sentido? ¿En que es concisa?
|
|
| agree |
Tany Fonseca
: Yes
1 day 10 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Isabel Espuelas
1 day 17 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Silvia Silberstein
1 day 20 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
rytraducciones
: I agree
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+10
8 mins
onfalocele
Definition from
http://es.wikipedia.org/wiki/Onfalocele:
Un onfalocele es una malformación congénita (presente en el nacimiento) de la pared abdominal, en la cual el contenido abdominal sobresale en una bolsa de pared delgada fuera de la cavidad abdominal. La protuberancia ocurre en la base del cordón umbilical. A medida que el feto se desarrolla entre la sexta y décima semana del embarazo, los intestinos se alargan y extienden o empujan fuera del abdomen hacia el cordón umbilical. Por la undécima semana de desarrollo los intestinos normalmente regresan a la cavidad abdominal, pero si esto no sucede ocurre un onfalocele.
Example sentences:
Un onfalocele se desarrolla a medida que el bebé crece dentro del útero de la madre (Medlineplus)
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Thomas
: La explicación no está mal, pero podría incluir más ejemplos.
3 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Marcos Acosta
6 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
OAG
48 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
slothm
: La definición que acompaña a la traducción, debe ser clara, concisa, contextual y no ambigua. Tu definición cumple con los cuatro puntos. A iguales traducciones es la mejor definición de las cuatro. Ojo, las otras son buenas pero la tuya es la mejor.
1 hr
|
|
¡Muchísimas gracias por el comentario!
|
|
| agree |
Raquel Dominguez
1 hr
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
baumari
: Si, es clara, concisa e ilustrativa
2 hrs
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
9 hrs
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Maria Kisic
9 hrs
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Montserrat Zuckerman
: Buena definición, no enlaza con otros términos que pueden dar lugar a confusión.
1 day 2 hrs
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
RitaHarden
1 day 8 hrs
|
|
Thanks!
|
53 mins
Patricia Novelo
Mexico
Mexico
Mexico
Timely & reliable Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
14
onfalocele
Definition from
IATE Dic. Médico University pg 737:
ομφαλοκήλη <br />onfalo Prefijo que significa ombligo<br />cele Sufijo que significa hernia<br />hernia umbilical
Example sentences:
Un onfalocele (hernia umbilical) es un defecto de nacimiento. Es una anormalidad que se presenta antes del nacimiento en el momento que el feto se forma en el útero de la madre. Algunos de los órganos abdominales se proyectan a través de una abertura en los músculos abdominales en el área del cordón umbilical. Una membrana traslúcida cubre los órganos protuberantes. (University of Virginia Health System)
Peer comment(s):
| agree |
RulCas
12 hrs
|
|
Muchas Gracias RulCas
|
|
| disagree |
Montserrat Zuckerman
: En general, cuando se habla de hernia umbilical no se refiere a un onfalocele, ni viceversa.
1 day 1 hr
|
|
Gracias Montserrat, sin embargo aquí incluyo una referencia y su vículo en cuanto a que es lo mismo.48 Guía clínica para el seguimiento de pacientes con síndrome de Beckwith-Wiedemann
|
55 mins
Antonio Diez-Herranz
Spain
Spain
Spain
Physician, medical translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish
onfalocele
Puede ser una malformación aislada o formar parte de un síndrome polimalformativo.
Definition from
Diccionario Dorland:
Onfalocele (omphalocele) [onfalo- + -cele] Salida durante el parto de una parte del intestino a través de un defecto extenso en la pared abdominal a la altura del ombligo y en la que el intestino sólo está cubierto por una delgada capa transparente de amnios y peritoneo. Cf. hernia umbilical. D.t. eventración umbilical.
Example sentences:
El onfalocele, junto con la gastrosquisis, constituye un tipo de malformación congénita denominada Defecto de la Pared Anterior Abdominal. Ambos se originan entre las semanas 10 y 11 de gestación por un fallo en el cierre embriológico de la pared abdo- minal. (medicinageneral.org)
Note from asker:
| Я вообще-то не Ваш вариант выбрал. Случайно нажал не туда. |
| Хотел выбрать этот вариант, но нажал не туда. Сорри. Может, это можно исправить? |
Peer comment(s):
| agree |
Alberto Arango
: yes
7 hrs
|
| disagree |
Montserrat Zuckerman
: La oración que se da de ejemplo podría incluirse como una definición parcial; lo que se da como definición no es nada adecuado.
1 day 2 hrs
|
+1
1 hr
Juan Galan
United States
United States
United States
Experienced Span/Eng/Span Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
exónfalo - hernia umbilical.
Sin notas adicionales
Definition from
Interactive Terminology for Europe:
El exónfalo es una hernia umbilical que puede estar localizada más alta o más baja que el ombligo. Para buscar el término, utilzar la página de búsqueda que incluyo aquí.
Example sentences:
(Aunque es una mezcla de inglés y español, aquí está claro que exónfalo es una hernia umbilical) Hernia Umbilical Definición: A HERNIA due to an imperfect closure or weakness of the umbilical ring. It appears as a skin-covered protrusion at the UMBILICUS during crying, coughing, or straining. The hernia generally consists of OMENTUM or SMALL INTESTINE. The vast majority of umbilical hernias are congenital but can be acquired due to severe abdominal distention. Sinónimos: Onfalocele / Exónfalo / Exonfalo / Vea también: Síndrome de Beckwith-Wiedemann (Health on the Net Foundation)
1 day 5 hrs
onfalocele
Definition from
Steadman Bilingüe. Dic. de Cs. Médica:
Exónfalo; herniación congénita de las vísceras, en la base del cordón umbilical, cubierta por un saco membranoso de peritoneo-amnios.
Example sentences:
Un onfalocele se desarrolla a medida que el bebé crece dentro del útero de la madre. Los músculos en la pared abdominal (anillo umbilical) no se cierran apropiadamente y, como resultado, el intestino permanece por fuera del cordón umbilical. Aproximadamente del 25 al 40% de los bebés con onfalocele tienen otros defectos congénitos, entre los cuales pueden estar problemas genéticos (anomalías cromosómicas), hernia diafragmática congénita y defectos cardíacos. (Medline Plus)
2 days 2 hrs
onfalocele
El onfalocele es un defecto congénito principalmente de la cicatríz umbilical. Su manifestación es la salida de las visceras. El contenido del onfalocele depende del tamaño del defecto.
Definition from
Manual Merck:
Un onfalocele es un defecto en el centro de la pared abdominal central a través del cual sobresalen los órganos abdominales.
Example sentences:
Las anomalías congénitas de la pared abdominal anterior más frecuentes, son el onfalocele y la gastrosquisis: la incidencia de ambas se estima en 1 en 2,000 nacimientos (Revista Mexicana de Pediatría)
Los cuatro restantes tuvieron onfalocele, y en tres de ellos fue factible el cierre primario del defecto y la alimentación oral antes de una semana; el cuarto falleció por presentar otras malformaciones incompatibles con la vida. (Gaceta Médica de México)
2 days 5 hrs
onfalocele
En Medicina, es muy comun el uso del termino "onfalocele", en el caso de hernia umbilical es mas general.
Definition from
own experience or research:
Es la ausencia de retorno de las asas intestinales del saco vitelino a la cavidad abdominal. La patogenia es una hipoplasia de la pared corporal, que no permite el reingreso de los intestinos por falta de espacio. En el neonato se ven las asas intestinales fuera del cuerpo, cubiertas por amnios, peritoneo y gelatina de Wharton, ya que el intestino herniado se halla dentro del cordón umbilical.
Example sentences:
Un onfalocele se desarrolla a medida que el bebé crece dentro del útero de la madre. Los músculos en la pared abdominal (anillo umbilical) no se cierran apropiadamente y, como resultado, el intestino permanece por fuera del cordón umbilical. (clinica Dam)
Discussion