This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 18 '19 eng>pol NMO korekta dla umieszczenia poziomych powierzchni odbicia do właściwej głębokości/czasu (ang. NMO) pro closed ok
- Mar 18 '19 eng>pol PFB polowy segregator projektu pro just_closed no
4 Mar 18 '19 eng>pol c-o różnica między wartościami obliczonymi i zmierzonymi (ang. c-o) pro closed ok
- Mar 4 '19 eng>pol extra steaming dodatkowa nawigacja/dodatkowa pływanie pro closed ok
4 Jan 10 '19 eng>pol CLEAN wersja ostateczna pro closed ok
4 Nov 22 '18 eng>pol full bodied craft łódź lub jednostka płaskodenna//bezstępkowa, bezkilowa pro closed ok
4 Nov 22 '18 eng>pol Fin keeled (racing craft) ze stępką płetwową/z falszkilem (łódź wyścigowa) pro closed ok
- Nov 22 '18 eng>pol Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Nov 22 '18 eng>pol medium draft (racing craft) średniej głębokości zanurzenia (łódż wyścigowa) pro closed ok
- Nov 19 '18 eng>pol coast guard clearance zezwolenie Straży Wybrzeża na wejście na wody terytorialne pro just_closed no
4 Nov 19 '18 eng>pol in/out wchodzący/wychodzący//wjazd/wyjazd pro closed ok
- Aug 29 '18 pol>eng Pokład zamknięty covered deck pro closed ok
4 Aug 6 '18 eng>pol the host member national authority (Host MNA) krajowa federacja żeglarska gospodarz-organizator wydarzenia pro closed ok
4 Mar 17 '18 eng>pol outboarder silnik zaburtowy pro closed ok
- Mar 2 '18 pol>eng system połówkowy/ćwiartkowy quadrant bearing system pro open no
4 Jan 3 '18 rus>eng Ремонтно-эксплуатационной базы (РЭБ) флота fleet repair and operations base pro closed ok
- Jan 3 '18 rus>eng путевой маяк guiding light pro closed ok
- Dec 11 '17 eng>pol oil priming wstępne smarowanie pro open no
- Dec 10 '17 eng>pol trailing oil pump pompa olejowa tylna/zamontowana w tylnej części przekładni morskiej pro open no
- Dec 10 '17 eng>pol Answer hidden by answerer pro open no
- Nov 7 '17 eng>pol Handler oficer pokładowy pro closed no
4 Oct 23 '17 rus>eng отстраивать границы распространения reconstruct the boundaries of the floating ice mass pro closed ok
4 Sep 13 '17 eng>pol planing boat łódź ślizgowa pro closed ok
4 Sep 12 '17 rus>eng базовая площадка reference pad pro closed ok
- Sep 6 '17 rus>eng (режим работы) 12 через 12 alternating 12 hours on-duty - 12 hours off-duty mode of operation pro closed no
4 Aug 26 '17 pol>eng Kompensator przechyłów tilt compensator pro closed ok
- Aug 11 '17 rus>eng усилить вахту increase the bridge manning level pro closed no
- Aug 11 '17 rus>eng волновой запас wave reserve pro closed no
- Jul 19 '17 eng>pol (ship) underwriter ubezpieczyciel morski pro closed no
- May 3 '17 rus>eng распределительное заведование chain of command structure pro closed ok
- Apr 2 '17 eng>pol flotsam pływające resztki/szczątki ładunku z rozbitego statku pro closed ok
4 Mar 28 '17 pol>eng łódź stokowa stock boat pro closed ok
4 Mar 23 '17 rus>eng для выполнения работ в ледовых условиях designed to operate in ice/ice conditions pro closed ok
- Mar 13 '17 pol>eng rozpocząć sztormowanie begin weathering/scudding pro closed no
4 Mar 13 '17 pol>eng Kosz transportowy lifting basket pro closed ok
4 Mar 10 '17 pol>eng zerwanie stropu stalowego rupture of a steel sling pro closed ok
- Mar 10 '17 pol>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Mar 10 '17 pol>eng Brama rufowa stern gate pro closed no
- Mar 3 '17 eng>pol class authority organ/urząd/towarzystwo klasyfikacyjny/e pro closed ok
4 Mar 2 '17 eng>pol capacity plot wykres zdolności w zakresis dynamicznego pozycjonowania statku (ang. DP, dynamic positioning) pro closed ok
4 Mar 2 '17 eng>pol dual fuel diesel electric vessel statek z silnikiem dwupaliwowym z napędem spalinowo-elektrycznym pro closed ok
- Feb 7 '17 pol>eng wypłyca się The heigth ... decreases/goes down to 1 meter. pro closed no
4 Jan 20 '17 rus>eng борьба с паром emergency response to steam system failures pro closed ok
4 Jan 7 '17 eng>pol stock boats łodzie przechowywane w składzie lub łodzie seryjne pro closed ok
2 Dec 28 '16 rus>eng проводится настройка по щелчку adjustment is performed via the time-break sensor method pro closed ok
4 Dec 28 '16 rus>eng взаимовлияющие пневмоисточники mutually-interacting seismic source points pro closed ok
4 Dec 27 '16 eng>pol SC przejście przez Kanał Sueski pro closed ok
4 Nov 14 '16 eng>pol aviation capabilities wyposażenia do przeprowadzania operacji lotniczych pro closed ok
- Oct 26 '16 eng>pol fixed O/T ustalone wynagrodzenie za godziny nadliczbowe pro closed no
4 Oct 23 '16 eng>pol below deck fire retardancy regulations przepisy odnośnie zmniejszenia palności elementów/materiałów podpokładowych pro closed ok
Asked | Open questions | Answered