This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 14 '19 eng>rus slim and packable design эти подстежки сконструированы так, чтобы не добалять силуэту ненужного объема и громоздкости pro closed no
4 May 14 '19 eng>rus use out training Использовать для тренировок pro closed no
4 May 11 '19 eng>rus visitor economy экономика, ориентированная на туризм pro closed no
4 May 13 '19 eng>rus In or about January В январе или в ближайший к нему месяц pro closed no
- May 13 '19 eng>rus Gets the best извлечь лучшее из (чего-то) pro closed ok
4 Apr 25 '19 rus>eng Обзора судебной практики по делам, связанным с разрешением споров ... Intellectual Property Case Law Review pro closed no
- Apr 25 '19 eng>rus who dis Ето хто? (либо: ты хто?) pro closed ok
4 Apr 24 '19 eng>rus City Clerk Глава административной службы города pro closed ok
4 Apr 24 '19 eng>rus school board trustee Член Совета по вопросам среднего (или школьного) образования pro closed ok
4 Apr 24 '19 eng>rus customer pushed back on resolution Клиент категорически не согласен с предложенным разрешением ситуации pro closed no
- Apr 14 '19 eng>rus but not without some broken emotional bones along the way хотя в процессе и была набита не одна психологическая шишка pro closed no
4 Apr 13 '19 eng>rus rights and protection of individuals (в области нарушения) прав и охраняемых законом интересов граждан pro closed no
4 Apr 10 '19 eng>rus stand trailer Прицеп с опорными (домкратными) стойками pro closed no
4 Apr 5 '19 eng>rus mixed-income apartments Многоквартирные дома для людей с разным социально-экономическим положением pro closed no
- Apr 2 '19 eng>rus Jobs central to public relations Основные/ключевые профессии в области организации общественного мнения pro closed no
4 Apr 2 '19 rus>eng записан со слов committed to writing based on [the testator’s] oral statement pro closed no
4 Apr 2 '19 eng>rus bona fide employee Действительный/фактический штатный сотрудник pro closed no
4 Mar 28 '19 rus>eng заявка на изменение условий кредитного договора Request for amending the terms of the credit agreement pro closed no
4 Mar 28 '19 eng>rus Attested Invoices Одобренные инвойсы pro closed no
- Mar 27 '19 eng>rus fundamental and onerous Существенный и обременительный (см. ниже) pro open no
2 Mar 26 '19 rus>eng летно-методическая работа Airman knowledge training pro closed no
3 Mar 26 '19 eng>rus ACTION IN CONTRACT (судебный) иск о нарушении условий Соглашения pro closed no
- Mar 25 '19 rus>eng Риск случайной... порчи или случайного повреждения risk of accidental loss, diminution of value or damage of property pro closed no
- Mar 24 '19 rus>eng показатель для расчетов Baseline indicator pro open no
4 Mar 23 '19 rus>eng обязательственные стороны взаимоотношений outlines responsibility aspects of the Members’ relationship pro closed no
4 Mar 22 '19 rus>eng компании предлагалось... the company was given/offered an option to... pro closed no
4 Mar 20 '19 rus>eng судебные расходы по оплате государственной пошлины to assses from... court costs in the amount... pro closed no
- Mar 19 '19 rus>eng для оплаты по незарегистрированному договору to carry out (to effect) payments under an Agreement that is not registered pro closed no
- Mar 19 '19 rus>eng У него есть справка He has a disability certificate pro closed no
4 Mar 19 '19 rus>eng у нашей компании...не было никаких гарантий того, что there was no guarantee that the seller would perform its obligations under the Agreement pro closed no
4 Mar 19 '19 rus>eng с момента государственной регистрации As of the date of its state registration pro closed no
4 Mar 17 '19 eng>rus continues to be a subject to this Agreement Действие настоящего договора продолжает распространяться на конфиденциальную информацию pro closed no
4 Mar 17 '19 rus>eng ...никоим образом не связано с достижением заранее оговоренного результата. (our fee) is in no way contingent upon any specific outcome pro closed no
4 Mar 16 '19 rus>eng выйти с ходатайством к (на имя) File a petition to/with pro closed no
- Mar 14 '19 rus>eng Как хорошо мы плохо жили We were so good at living miserably pro closed no
- Feb 20 '19 rus>eng крылья большого удлинения for long (or ultra-long) wingspan pro closed no
- Dec 29 '18 eng>rus two highly complementary businesses Две очень гармонично дополняющие друг друга компании pro closed no
2 Dec 21 '18 eng>rus Introductions Направление потенциальных клиентов pro closed no
4 Nov 24 '18 eng>rus vishing attack вишинг-атака pro closed no
4 Nov 22 '18 ukr>eng відповідно до режимів переміщення вантажів in accordance with cargo movement (cargo transfer) regulations pro closed no
4 Nov 20 '18 ukr>eng за відсутністю (в його діях складу) адміністративного правопорушення due to the fact that his actions did not constitute an administrative offense pro closed no
4 Nov 20 '18 ukr>eng протокол про порушення митних правил Record of violation of customs regulations pro closed no
4 Nov 18 '18 rus>eng подмывает на нездоровые хахоньки which for some reason makes me laugh (giggle) compulsively pro closed no
4 Nov 15 '18 rus>eng Юридическая правомочность бренда Availability of the brand name pro closed no
- Nov 11 '18 rus>eng в мозгах звонкая пустота ringing silence settled in my brain pro closed ok
4 Nov 11 '18 eng>rus outdoor sectional's curved cornering Закруглённые углы этого садового модульного (секционного) дивана pro closed no
- Nov 10 '18 eng>rus highlighted to the defined roles Доводятся до сведения соответствующих должностных лиц pro closed no
4 Nov 10 '18 eng>rus that double as wine racks которые также можно использовать как стеллажи для хранения вина pro closed no
4 Nov 9 '18 eng>rus ultimate sectional centerpiece Завершающий элемент модульной системы pro closed no
- Nov 6 '18 rus>eng должнику... сложнее доказать негативный факт, чем взыскателю – позитивный a debtor ... would face more difficulties proving it’s absence than a collector would proving pro closed no
Asked | Open questions | Answered