Jun 28, 2005 00:18
19 yrs ago
27 viewers *
English term
testing
Non-PRO
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
(MRI) can elimminate the need for other prolongued and expensive testing.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | estudios |
Margaret Schroeder
|
| 3 +4 | examinación, exámenes, pruebas, evaluaciones |
Oso (X)
|
| 4 +2 | pruebas médicas |
Rafael Molina Pulgar
|
Proposed translations
+5
4 mins
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
36
Selected
estudios
"Estudios" is the usual word used for medical tests on a patient, which is what is apparently meant here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!!"
+4
0 min
examinación, exámenes, pruebas, evaluaciones
Una posibilidad.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Peer comment(s):
| agree |
Thomas Whitney
: diria examenes
16 mins
|
|
Muchas gracias, Thomas ¶:^)
|
|
| agree |
Yvonne Becker
: me voy con evaluaciones
1 hr
|
|
Hola Smash, hacía mucho que no te "veía". Muchas gracias ¶:^)
|
|
| agree |
moken
: :O) Se utilizan todas. :O)
1 hr
|
|
¶:•) Muchas gracias, Álvaro ¶:•)
|
|
| agree |
Walter Landesman
17 hrs
|
|
Muchas gracias y buen día, Walter ¶:^)
|
+2
1 min
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
198
pruebas médicas
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Xenia Wong
9 mins
|
|
Gracias, Xenia. Si me das tu número de tel. a lo mejor te puedo llamar desde mi escala en Tocumen)
|
|
| agree |
Carlos Hernández
31 mins
|
|
Gracias, Carlos.
|
Something went wrong...