Glossary entry (derived from question below)
Aug 18, 2005 03:31
19 yrs ago
3 viewers *
German term
wasserseitig
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Kesselvolumen wasserseitig bis NW
Proposed translations
(English)
| 4 | upstream |
David Hollywood
|
| 4 | on the water side |
Edith Kelly
|
Proposed translations
21 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
145
Selected
upstream
wasserseitig = upstream
luftseitig = downstream
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-08-18 03:58:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/?sp=h&id=29916 in Proz so ...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-08-18 03:59:37 GMT)
--------------------------------------------------
just research here :)
luftseitig = downstream
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-08-18 03:58:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/?sp=h&id=29916 in Proz so ...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-08-18 03:59:37 GMT)
--------------------------------------------------
just research here :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help!"
1 hr
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Works in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
437
on the water side
I'd be safe, I've seen that many times.
Severe corrosion of boiler convection. tubes on the water side. Corroded boiler furnace dome and con-. vection tubes ...
www.aalborg-industries.com/.../pdf/Aalborg_ Solutions_download/5_correct_boiler_water_treatment.pdf
Aalborg Industries - Sunrod CHS - marine hot-water boiler, The boiler can be inspected on the water side through the manhole in the pressure vessel and through the hand holes in the ring header. On the gas side, ...
www.aalborg-industries.com/.../AI/eng/Presentation/ Website/FPSO/ProductRange/Hotxwater_boilers/sunrodchs.jsp
Pichi Richi Railway: NM25 Rebuilding Project - Boiler work ... - [ The boiler, which is located at the SteamRanger depot in Mount Barker, ... the firebox end tube plate is being replaced, due to cracking on the water side. ...
www.prr.org.au/nmrebuild/nmrebuild05.php
Severe corrosion of boiler convection. tubes on the water side. Corroded boiler furnace dome and con-. vection tubes ...
www.aalborg-industries.com/.../pdf/Aalborg_ Solutions_download/5_correct_boiler_water_treatment.pdf
Aalborg Industries - Sunrod CHS - marine hot-water boiler, The boiler can be inspected on the water side through the manhole in the pressure vessel and through the hand holes in the ring header. On the gas side, ...
www.aalborg-industries.com/.../AI/eng/Presentation/ Website/FPSO/ProductRange/Hotxwater_boilers/sunrodchs.jsp
Pichi Richi Railway: NM25 Rebuilding Project - Boiler work ... - [ The boiler, which is located at the SteamRanger depot in Mount Barker, ... the firebox end tube plate is being replaced, due to cracking on the water side. ...
www.prr.org.au/nmrebuild/nmrebuild05.php
Something went wrong...