Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
continuing care retirement community
Spanish translation:
comunidad para adultos mayores con asistencia continua
Added to glossary by
Robert INGLEDEW
Dec 11, 2005 18:10
18 yrs ago
21 viewers *
English term
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
continuing care retirement community
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Services given by an HMO (Medicare)
Sé como traducirlo literalmente, pero quizás ya tiene un nombre en español.
Contexto: (Servicios prestados por Medicare)
A nursing home or continuing care retirement community where you were living right before you went to the hospital (as long as the place gives skilled nursing facility care).
Contexto: (Servicios prestados por Medicare)
A nursing home or continuing care retirement community where you were living right before you went to the hospital (as long as the place gives skilled nursing facility care).
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
13 mins
connyfernandez
Native in Spanish
Bilingual Specialist, ESL teacher.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Comunidad para tercera edad con asistencia continua
El "termino Tercera edad" ha reemplazado la palabra ancianos. Esta es una comunidad en donde los ancianos reciben supervision continua de medicos y enfermeras, aunque viven independientemente. Es decir, es como un edificio de apartamentos, pero todos estan supervisados.
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Schultz
: I think this option is the most accurate
4 mins
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Aunque lo usaría tal cual, lo he adoptado para usar el vocabulario de Medicare en Texas"
4 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
39
una comunidad de jubilados con asistencia
It sounds like your term is synonymous with "assisted living community" and this is a possible translation of the latter term.
Suerte.
Suerte.
4 mins
Sabine Knorr
Germany
Germany
Germany
20 years in Tourism and Hospitality Ind.
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
Residencia de la Tercera Edad con asistencia sanitaria
una opción
2 hrs
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
47
conjunto habitacional para adultos mayores, con asistencia médica permanente
Hola, Robert. Ésta es mi sugerencia, pero tienes que adaptarla.
Soy chilena y, hace unos 15 años, traduje todo el proyecto de construcción de un conjunto habitacional de lujo (edificios de departamentos) para personas mayores. El original era canadiense y los edificios los hicieron en Chile. ¡Un tema realmente apasionante!
Soy chilena y, hace unos 15 años, traduje todo el proyecto de construcción de un conjunto habitacional de lujo (edificios de departamentos) para personas mayores. El original era canadiense y los edificios los hicieron en Chile. ¡Un tema realmente apasionante!
3 hrs
Myrurgia Hernandez
Native in Spanish
Works in field
#TheBahamasTranslators
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Centro de cuidados continuos para la tercera edad
Pienso que se trata de un lugar que presta servicios comunitarios a personas de la tercera edad.
Espero que le ayude,
Myru
Espero que le ayude,
Myru
5 hrs
Marisa Condurso de Nohara
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Specialized in Med/Pharma & Marketing
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Rioplatense, Latin American, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
Colonia/Residencia de atención permanente para jubilados
community (Oxf.Dict. = comunidad; colonia)
En Arg es común recurrir a una "colonia de vacaciones" para que los niños concurran cuando finalizan las clases en la escuela. Pero al tratarse de jubilados aquí es más una "residencia".
Coincido con Hecdan que depende de cómo le digan en cada país. Yo explicaría, mediante alguna de las propuestas de los colegas, de qué se trata, despreocupada de si tiene un "nombre" exacto. Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 2 mins (2005-12-12 00:13:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bcm.edu/pa/enespanol.htm
"Aproximadamente tres por ciento de las personas de edad avanzada que viven en una residencia para jubilados llegan a experimentan la depresión," dice el Dr. Victor Molinari, sicólogo en el Baylor College of Medicine y director de gerosicología en el Veteran's Affairs Medical Center en Houston.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 9 mins (2005-12-12 00:19:42 GMT)
--------------------------------------------------
Si escribes: Medicare jubilados residencia, verás varias traducciones literales que pueden ser de utilidad. Aquí detallo una:
www.floridahealthstat.com/esp_cas_long.shtm
comunidades de cuidados continuos para jubilados
En Arg es común recurrir a una "colonia de vacaciones" para que los niños concurran cuando finalizan las clases en la escuela. Pero al tratarse de jubilados aquí es más una "residencia".
Coincido con Hecdan que depende de cómo le digan en cada país. Yo explicaría, mediante alguna de las propuestas de los colegas, de qué se trata, despreocupada de si tiene un "nombre" exacto. Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 2 mins (2005-12-12 00:13:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bcm.edu/pa/enespanol.htm
"Aproximadamente tres por ciento de las personas de edad avanzada que viven en una residencia para jubilados llegan a experimentan la depresión," dice el Dr. Victor Molinari, sicólogo en el Baylor College of Medicine y director de gerosicología en el Veteran's Affairs Medical Center en Houston.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 9 mins (2005-12-12 00:19:42 GMT)
--------------------------------------------------
Si escribes: Medicare jubilados residencia, verás varias traducciones literales que pueden ser de utilidad. Aquí detallo una:
www.floridahealthstat.com/esp_cas_long.shtm
comunidades de cuidados continuos para jubilados
17 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
368
comunidad de cuidados contínuos (intensivos) para personas mayores o de la tercera edad
Suerte
Discussion