Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
observationally
Spanish translation:
visiblemente, ostensiblemente, aparentemente
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Feb 23, 2006 00:06
18 yrs ago
English term
observationally
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
sociology
Espero me puedan ayudar, Gracias de antemano.
In other words observationally equivalent households have similar probabilities of being poor irrespective of the geographic characteristics, such as altitude or temperature, of their region of residence.
In other words observationally equivalent households have similar probabilities of being poor irrespective of the geographic characteristics, such as altitude or temperature, of their region of residence.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | visiblemente |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 3 +2 | al parecer / que parecen |
Marcelo González
|
| 4 | observacionalmente |
Sergi Callau (X)
|
| 4 -1 | observativamente comparando..... |
starlight
|
| 1 | por observación |
Marsha Wilkie
|
Proposed translations
+2
9 hrs
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
50
Selected
visiblemente
"Observacionalmente" no es una palabra española, aunque se usa mucho en textos de distintas disciplinas.
No tengo más fuente que mi antigua decisión de usar "visiblemente", porque el que observa lo hace con los ojos...
No tengo más fuente que mi antigua decisión de usar "visiblemente", porque el que observa lo hace con los ojos...
Peer comment(s):
| agree |
Sergi Callau (X)
1 hr
|
|
Gracias, Sergi
|
|
| agree |
Marcelo González
: Sin duda, otra opción muy buena :-)
1 day 13 hrs
|
|
Gracias, Marcelo. Cuando contesté, tu respuesta, 100% correcta, ya estaba ahí, pero no me pareció precisa, porque no usaste un adverbio (me refiero a los resúmenes de arriba).
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias Maria Eugenia!!
..........un poco complicada la palabrita.........pero me ayudó!!"
12 mins
Marsha Wilkie
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Colombia
True meaning, right feeling
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
por observación
...consideradas equivalente por observación...
Una opción.
Una opción.
-1
2 hrs
observativamente comparando.....
Que está comparando con mucha observación........
Peer comment(s):
| disagree |
María Eugenia Wachtendorff
: Podría ser "observadoramente", pero "observativo" no existe en español.
8 hrs
|
7 hrs
observacionalmente
se peude decir más sencillo, pero hay gente a la que le gustan las palabras complicadas ;-)
Peer comment(s):
| neutral |
María Eugenia Wachtendorff
: Te encuentro toda la razón, Sergi. El problema es que la RAE no ha "legalizado" esta palabra que los traductores vemos tan a menudo.
2 hrs
|
|
Cierto, pero si los angloparlantes se inventan palabras/verbos cada 2x3 porqué no seguirles la corriente? ;-) Ya comenté que hay formas más sencillas de decirlo.
|
+2
5 hrs
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
76
al parecer / que parecen
observationally = seemingly
observationally (seemingly) equivalent households = hogares, al parecer, equivalentes / hogares que parecen equivalentes
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-02-23 16:06:29 GMT)
--------------------------------------------------
Another option might be "por lo visto" (e.g., hogares, por lo visto, equivalentes).
observationally (seemingly) equivalent households = hogares, al parecer, equivalentes / hogares que parecen equivalentes
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-02-23 16:06:29 GMT)
--------------------------------------------------
Another option might be "por lo visto" (e.g., hogares, por lo visto, equivalentes).
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Prevost
4 hrs
|
|
Muchas gracias, Patricia!
|
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: ¡Es verdad, Marcelo! También "aparentemente, ostensiblemente". Fíjate que nunca averigüé. Hace muchos años decidí traducir "visiblemente", y ya :D
20 hrs
|
|
Muchas gracias, Maria Eugenia :-)
|
Discussion