Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
visible
Italian translation:
documentate
Added to glossary by
Marzia Caselli
Sep 16, 2007 13:26
16 yrs ago
2 viewers *
English term
visible
English to Italian
Marketing
Management
Audit interno
Our visible planning and control activities normally work well, with few problems
Si dice visibili in questo contesto? E dove lo mettereste? Riferito ad attivita o a pianificazione e controllo?
Grazie..
Si dice visibili in questo contesto? E dove lo mettereste? Riferito ad attivita o a pianificazione e controllo?
Grazie..
Proposed translations
(Italian)
| 3 | documentate |
Marzia Caselli
|
| 3 | chiaro/evidente |
Valentina Del Maestro
|
| 3 | accessibili |
Valeria Faber
|
| 2 | a vista |
Oscar Romagnone
|
Change log
Sep 17, 2007 19:16: Marzia Caselli Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Marzia Caselli
Native in Italian
Works in field
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
documentate
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/V/vi...
Da questo glossario sul dizionario Sansoni risulta che nel contesto enconomico "visible" significa "disponibile", quindi a disposizione di fornitori, clienti e personale per presa visione, come riportavi nella nota. Mi sembra però che nella traduzione in italiano si debba spaziare un po', senza esulare da questo significato. Io suggerirei:
Le nostre documentate attività di pianificazione e controllo (visible è certamente riferito a tutte e due)
Da questo glossario sul dizionario Sansoni risulta che nel contesto enconomico "visible" significa "disponibile", quindi a disposizione di fornitori, clienti e personale per presa visione, come riportavi nella nota. Mi sembra però che nella traduzione in italiano si debba spaziare un po', senza esulare da questo significato. Io suggerirei:
Le nostre documentate attività di pianificazione e controllo (visible è certamente riferito a tutte e due)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Marzia mi pare che in questo caso sia l'agettivo più adatto"
11 mins
Valentina Del Maestro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Global reach with a local touch...
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
chiaro/evidente
credo si riferisca alle attività di pianificazione e controllo...forse ci vorrebbe un pò più di contesto per capire l'esatta accezione di visible...
Note from asker:
| Grazie Valentina purtroppo non c'è altro contesto. - Ho trovato riscontri per pianificazione e controllo visibili ma molto pochi. A volte però questo settore utilizza termini che nel linguaggio comune sarebbero molto tirati quindi forse si dice... |
9 hrs
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
a vista
Nel dizionario ECONOMICS & BUSINESS, Fernando Picchi - ZANICHELLI Editore, 2006 il "visible control" viene definito come "tecnica utilizzata nel controllo totale della qualità allo scopo di rendere visibili agli addetti i difetti di produzione, in modo che ci si possa concentrare sui passi necessari per eliminare il problema alla fonte." Pongo però un livello di affidabilità basso perchè non so se il concetto sia estensibile anche alla "pianificazione, programmazione".
14 hrs
accessibili
concordo con doba
direi *l'accessibilità alla pianificazione e alle attività...*
direi *l'accessibilità alla pianificazione e alle attività...*
Discussion