Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in orchestrating human response
Italian translation:
nell'interpretare il livello di gradimento sociale
Added to glossary by
Oscar Romagnone
Sep 17, 2007 19:50
17 yrs ago
English term
in orchestrating human response
English to Italian
Tech/Engineering
Computers (general)
Designers, in short, must deepen their knowledge of and expertise in orchestrating human response, from the understanding that they are participants, not commanders.
Change log
Sep 28, 2007 06:44: Oscar Romagnone Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
nell'interpretare il livello di gradimento sociale
Ho interpretato un pò liberamente ed estensivamente ma spero che risulti almeno di qualche aiuto per te!
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 hrs
nell'alterare/manipolare/predisporre la risposta della società
Uno dei significati del verbo "orchestrate" è "to arrange or manipulate especially by means of clever or thorough planning or maneuvering: to orchestrate a profitable trade agreement."
Reference: Random House Webster's Unabridged Dictionary
Reference: Random House Webster's Unabridged Dictionary
4 days
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
orchestrare la risposta del pubblico/dell'interlocutore/del fruitore
letterale. ho proposto pubblico/interlocutore/fruitore (invece di esseri umani, umanità, propri simili, gente, ecc.) perché mi pare che con "designer" possa funzionare...
:-)
:-)
Something went wrong...