Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
something not possible manually
Italian translation:
ciò che non sarebbe possibile fare manualmente
Added to glossary by
Oscar Romagnone
Sep 21, 2007 17:41
16 yrs ago
English term
something not possible manually
Non-PRO
English to Italian
Tech/Engineering
Computers (general)
An architect, for example, using a computer-aided design program could work on a skyscraper at full size,something not possible manually .
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | ciò che (viceversa) non sarebbe possibile fare manualmente |
Oscar Romagnone
|
| 4 +1 | cosa non possibile manualmente |
Gian
|
| 4 | operazione impossibile a mano libera |
Fiamma Lolli
|
Change log
Sep 28, 2007 06:41: Oscar Romagnone Created KOG entry
Sep 28, 2007 06:42: Oscar Romagnone changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/714394">Oscar Romagnone's</a> old entry - "something not possible manually"" to ""ciò che non sarebbe possibile fare manualmente""
Proposed translations
+3
2 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
ciò che (viceversa) non sarebbe possibile fare manualmente
...
Peer comment(s):
| agree |
Fiamma Lolli
3 mins
|
|
Grazie! :-)
|
|
| agree |
Graziano Scaldaferri (X)
6 mins
|
|
Grazie! :-)
|
|
| agree |
Beatrice T
16 hrs
|
|
Grazie! :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Fiamma Lolli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translating is a communicative act
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
operazione impossibile a mano libera
parlando di disegno, "a mano libera" è un'opzione da non trascurare.
+1
3 hrs
cosa non possibile manualmente
....con un programma CAD può lavorare su un grattacielo in scala 1:1, cosa non possibile manualmente
Peer comment(s):
| agree |
Fiamma Lolli
: sì, in effetti il mio "a mano libera" in questo contesto è riduttivo, mentre la tua soluzione è sintetica ed elegante
1 day 20 mins
|
Discussion