Oct 9, 2007 06:18
16 yrs ago
English term
Languages at Work
Native in: Italian (Variant: Calabrian (Calabrese)) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Electric-over-air switch
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
comandi cabina camion
Ho un'idea, ma non sono così sicura, tutti quei trattini mi confondono un po'.
grazie per l'aiuto
grazie per l'aiuto
Proposed translations
(Italian)
| 3 | interruttore comando elettropneumatico |
Giuseppe C.
|
| 3 | interruttore delle sospensioni pneumatiche |
Oscar Romagnone
|
| 2 | interruttore per trasmissione via radio |
Lucia Lia Pittau
|
Proposed translations
23 hrs
Selected
interruttore comando elettropneumatico
In attesa di tuoi dettagli la butto lì, supponendo che si tratti di un interruttore di comando per una presa di forza. Ti allego un link: guarda sul PDF nel riquadro "RENAULT NEW MIDLUM 4 x 4".
Trovi l'espressione "Presa di Forza sul cambio 6S1000 - Comando
elettropneumatico in cabina".
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-10-10 08:17:33 GMT)
--------------------------------------------------
A questo punto, malgrado mi intenda più di automobili che di mezzi pesanti, ho l'impressione che si tratti di un "selettore elettropneumatico" che comanda elettricamente, mediante interrutore elettrico ed elettrovalvola, la selezione di ripartizione/gamma cambio che è di tipo pneumatico.
Lascio comunque il medesimo livello di incertezza.
Se hai tempo, attendi ancora, può darsi che qualcuno più avvezzo ai veicoli pesanti abbia un termine sicuro.
Al momento ritengo che il termine più probabile sia:
"Selettore elettropneumatico"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2007-10-10 08:20:03 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, leggi "mediante commutatore elettrico ed attuatore elettromagnetico" al posto di " mediante interrutore elettrico ed elettrovalvola"
Trovi l'espressione "Presa di Forza sul cambio 6S1000 - Comando
elettropneumatico in cabina".
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-10-10 08:17:33 GMT)
--------------------------------------------------
A questo punto, malgrado mi intenda più di automobili che di mezzi pesanti, ho l'impressione che si tratti di un "selettore elettropneumatico" che comanda elettricamente, mediante interrutore elettrico ed elettrovalvola, la selezione di ripartizione/gamma cambio che è di tipo pneumatico.
Lascio comunque il medesimo livello di incertezza.
Se hai tempo, attendi ancora, può darsi che qualcuno più avvezzo ai veicoli pesanti abbia un termine sicuro.
Al momento ritengo che il termine più probabile sia:
"Selettore elettropneumatico"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2007-10-10 08:20:03 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, leggi "mediante commutatore elettrico ed attuatore elettromagnetico" al posto di " mediante interrutore elettrico ed elettrovalvola"
Reference:
http://www.renault-trucks.it/J46PAYS/web/ImageServlet?imageCode=133540&codeSite=J46PAYSIT&etat=1
Note from asker:
| quasi niente contesto. L'espressione si trova in: Gear Shift Knob • Electronic • Mechanical-interlocks • Electric-over-air switch • Pneumatic Split/Range |
| Grazie mille. aspetto fino a domani per vedere se salta fuori qualcos'altro. Sono un po' indietro con il lavoro e non ho molto tempoper fare ulteriori ricerche. Male che vada segnalo al cliente il dubbio e la possibile traduzione. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille. Direi che è proprio questo.
Grazie anche agli altri per essersi dati da fare:)"
2 hrs
Lucia Lia Pittau
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Puntualità e accuratezza
Native in: French 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to French, Italian to English, and 5 more.
interruttore per trasmissione via radio
potrebbe corrispondere a over-the-air?
Note from asker:
| Senz'altro over the air si riferisce anche a quello, ma qui non sono così sicura sia quello. Aspetto altri input e poi vedo. Grazie! |
8 hrs
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
interruttore delle sospensioni pneumatiche
Dovrebbe trattarsi del sistema delle sospensioni pneumatiche (o c.d. ad aria) contrapposto a quello delle vecchie sospensioni meccaniche, che oltre ad effetti di maggiore stabilità del camion offre pure vantaggi ergonomici per chi si trova seduto nella cabina di guida. Controlla nei links sottostanti:
"...Air is such an ideal cushioning and spring medium, most on-highway suspensions use it, as do almost all truck seats. We’ve become used to the ride quality of air (seats) over air (suspensions). But even air on air can be improved, as many of you have discovered. Link Manufacturing pioneered the use of auxiliary cab air suspensions more than 20 years ago, and, while not exclusive, they remain the leader in their product category. You haven’t really experienced true cab comfort unless you’ve experienced air (seats) over air (cab suspensions) over air (truck suspensions)..."
"...Air is such an ideal cushioning and spring medium, most on-highway suspensions use it, as do almost all truck seats. We’ve become used to the ride quality of air (seats) over air (suspensions). But even air on air can be improved, as many of you have discovered. Link Manufacturing pioneered the use of auxiliary cab air suspensions more than 20 years ago, and, while not exclusive, they remain the leader in their product category. You haven’t really experienced true cab comfort unless you’ve experienced air (seats) over air (cab suspensions) over air (truck suspensions)..."
Discussion