Ciao Bruna,

Non ho ben capito se a non piacerti è "seconda opinione silente/silenziosa" (non so come il traduttore abbia reso "silent") o "seconda opinione" tout court. Non sono certo un'esperta del campo come te ma mi sembra di capire che "seconda opinione" sia una delle traduzioni standard di "second opinion" in campo medico:


La prima differenza è quella relativa alla frequenza con cui si ricorre alla **seconda opinione: in tutti i campi della medicina**, e non soltanto in anatomia ...
www.pensiero.it/attualita/articolo.asp?ID_sezione=12&ID_art...

**Seconda opinione medica**. Per utilizzare il servizio rivolgiti alla Centrale Operativa: ti metterà direttamente in contatto con il qualificato staff medico ...
www.auroraassicurazioni.it/.../Dedicato_alla_salute_della_f...


E, sempre per quello che posso capire io, una "seconda opinione" non è né un ulteriore accertamento (non è infatti detto che vengano compiuti ulteriori esami) né una tacita controprova o un implicito riscontro (in quanto niente vieta alla 2a opinione di divergere dalla 1a).


Per risolvere il problema in oggetto, ti propongo ciò che ho trovato su Internet: l'espressione "seconda opinione" (con o senza virgolette) accompagnata o preceduta da una perifrasi o una spiegazione.


In questo sito (probabilmente tradotto ma bene, a quel che vedo) hanno reso il concetto con "...garantisce al medico una seconda opinione per l'interpetazione di...":

L’algoritmo di interpretazione Mortara, riconosciuto a livello internazionale per precisione e qualità, **garantisce al medico una seconda opinione per l’interpretazione dell’ECG** a 12 derivazioni.
http://www.mortara.it/htmdocs/products/product.php?pid=9


Qui hanno invece optato per "seconda opinione" (tra virgolette) più breve spiegazione del concetto:

Buoni risultati sono stati raggiunti nell'analisi delle radiografie e delle mammografie fornendo i radiologi di sistemi CAD (Computer-Aided-Diagnosis) con i quali è possibile esaminare le varie immagini ed **avere una "seconda opinione" come se l'analisi fosse stata svolta da più medici**.
http://etd.adm.unipi.it/theses/available/etd-09122005-115228...


Qui, ancora "seconda opinione" tra virgolette (preceduta da "fornisce al medico" per rendere ancora più chiaro il concetto).

il CAD può assolvere invece al ruolo di ”secondo lettore” nella tradizionale pratica clinica, **fornendo al medico una “seconda opinione”** nella rilevazione di neoplasie.
http://www.dsm.unile.it/WEBUtenti/giorgio.denunzio/tesi/Tesi...


Oppure, per rimarcare il fatto che questa "seconda opinione" non è offerta da un medico in carne ed ossa, potresti dire: "seconda opinione fornita/ottenuta tramite (offerta da/basata su) uno strumento di diagnostica" (ad esempio: "XXX basa la sua interpretazione sull'algoritmo YYY, fornendo una seconda opinione ottenuta tramite uno strumento di diagnostica").

Mi auguro vivamente di non aver frainteso la tua domanda e di averti offerto qualche spunto utile su cui lavorare.