Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slab on grade
Italian translation:
piastra di fondazione
English term
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
oil grade
Dec 9, 2007 16:55: Francesca Siotto Created KOG entry
Proposed translations
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
typo per on-grade
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-12-09 16:09:30 GMT)
--------------------------------------------------
Slab-on-grade foundations are a structural engineering practice whereby the concrete slab that is to serve as the foundation for the structure is formed ...
en.wikipedia.org/wiki/Shallow_foundation -
e ovviamente, l'olio non c'entra nulla!
Italy
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
30 years in technical translations
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 1 more.
qualità dell'olio
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
le laste di petrolio hanno un solo grado di superficie
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
lievello di impermeabilizzazione
building methods
English
oil proofing
Équivalent(s) français (...)
Définition :
Process whereby concrete surfaces are made acid resistant.
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2007-12-09 16:22:49 GMT)
--------------------------------------------------
Servizi di trattamento
- Trattamento su cotto;
- Trattamento di cristallizzazione e levigature marmo, palladiana;
- Trattamento su gres;
- Trattamento antipolvere su cemento;
- Ripristino parquet;
- Trattamento idro/olio impermeabilizzante su pietre da interno ed esterno (es. pareti in pietra faccia a vista, pietra di Custoza).
http://www.krystal.it/servizi.php
Something went wrong...