Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wheel key bosses
Italian translation:
mozzi delle chiavette di fissaggio delle ruote
Added to glossary by
Maria Luisa Dell'Orto
Jan 11, 2008 23:59
16 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
25 yrs Technical field. Reliable, fast
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
wheel key bosses
English to Italian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Descrizione gruppo ruota di velivolo MD80
Contesto:
A modification is given in the REPAIR section to machine the ***wheel key bosses*** and install new disk drive keys and new 1/4 inch diameter key screws.
Grazie ancora in anticipo per l'aiuto!
A modification is given in the REPAIR section to machine the ***wheel key bosses*** and install new disk drive keys and new 1/4 inch diameter key screws.
Grazie ancora in anticipo per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | chiavetta di fissaggio dei mozzi delle ruote |
Oscar Romagnone
|
Proposed translations
+3
29 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
chiavetta di fissaggio dei mozzi delle ruote
Ricavato da "wheel key" presente nel Granddictionnaire.
--------------------------------------------------
Note added at 9 giorni (2008-01-21 12:10:17 GMT)
--------------------------------------------------
Assoultamenti sì, direi che il traducente corretto è "mozzo" e mi pare anche che ne avessi a suo tempo trovato appropriato riscontro. Cfr. in fondo anche la sinonimia "lever boss=boss".
Domaine(s) : - mechanical engineering
mechanical components
anglais
français
lever boss
moyeu n. m.
Définition :
A projection, usually cylindrical, on a lever or similar machine part which is provided with a bore for receiving a shaft or joint pin.
Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
boss
--------------------------------------------------
Note added at 9 giorni (2008-01-21 12:10:17 GMT)
--------------------------------------------------
Assoultamenti sì, direi che il traducente corretto è "mozzo" e mi pare anche che ne avessi a suo tempo trovato appropriato riscontro. Cfr. in fondo anche la sinonimia "lever boss=boss".
Domaine(s) : - mechanical engineering
mechanical components
anglais
français
lever boss
moyeu n. m.
Définition :
A projection, usually cylindrical, on a lever or similar machine part which is provided with a bore for receiving a shaft or joint pin.
Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
boss
Note from asker:
| Ciao Oscar e anche Gina, Dana e Laura, intanto grazie mille per l'aiuto. Per chiavetta di fissaggio delle ruote non ho dubbi, invece ho un forte dubbio per quanto riguarda quel bosses.... Secondo te non si può riferire alle "borchie/mozzi" che coprono le chiavette di fissaggio? Any comment most appreciated!! |
Peer comment(s):
| agree |
Gina Ferlisi
7 hrs
|
|
grazie, Gina!!
|
|
| agree |
Dana Rinaldi
7 hrs
|
|
grazie, Dana!!
|
|
| agree |
Laura Crocè
: Scusa il ritardo, ma volevo essere certa di non doverti mettere i bastoni fra le ruote...:)
1 day 19 hrs
|
|
è certo invece che se le ungi a me fa molto più piacere! :-))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Oscar di tutto l'aiuto, ringrazio anche Gina, Dana e Laura"
Discussion