Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
taped shoulders and neck seams
Spanish translation:
cubrecosturas en hombros y cuello
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Jan 13, 2008 18:18
16 yrs ago
6 viewers *
English term
Business and technology, expert
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish
taped shoulders and neck seams
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Shirts have tagless label for comfort and no sag, taped shoulders and neck seams
Descripcion de ropa de hombre gracias
Descripcion de ropa de hombre gracias
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jan 14, 2008 13:25: María Eugenia Wachtendorff Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
cubrecosturas en hombros y cuello
O bien, "hombros y cuello con cobrecosturas".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+1
23 mins
tapa costuras en hombros y cuello
Otra opción. Suerte.
Camisetas 100% algodon, tapa costuras en cuello: 160 g - Oferta ...
Camisetas 100% algodon, tapa costuras en cuello: 160 g. Descripción Oferta:
camisetas niños lisas en varios colores, tallas 4 a 16, tambien a 2 colores: ...
canaltextil.solostocks.com/lotes/comprar/camisetas_100%25_algodon_tapa_costuras_en_cuello:_160_grs/oferta_138550.html - 38k - Similar pages
CACHUCHAS PROMOCIONALES.COM -- Publicidad de Altura -- Deportivas
4 Gajos 100% Nylon; Estilo California; Tapa Costuras y Vivos de Poliester ...
Normal; Deportiva; Tapa Costuras Poliester; Ajustador Contactel ...
www.unigorras.com/Deportivas.html - 9k - Similar pages
MercadoLibre: APROVECHA DATE UN GUSTO DE USAR ESTOS BOLSOS Y ...
En función de proporcionar mayor resistencia y durabilidad, todas las costuras
internas han sido recubiertas por un tapa costura. ...
articulo.mercadolibre.com.ve/MLV-7116543-aprovecha-date-un-gusto-de-usar-estos-bolsos-y-morrales-_JM - 61k - Similar pages
T-SHIRTS & TOPS
Camiseta ajustada de mujer en punto liso. Tapa costuras en el cuello. Calidad:
100% Algodón peinado pre-encogido. Peso: 160 grms/m ...
www.newwave.se/newwavemode/fileadmin/pdf/spain/CNW_F07_tops... - Similar pages
Camisetas : Tienda de ropa, Dyalvo
Canalé 1x1 son Spandex y tapa costuras en el cuello. Calidad: 100% algodón peinado,...
HOMBRE, CLIQUE · FASHION-T 029324 · FASHION-T 029324, 7.00EUR ...
www.dyalvo.com/tienda/index.php?main_page=index&cPath=98_74 - 47k - Similar pages
Insanity Wave: La tienda Insana - El Merchandising mas cool!
Tapa costuras de hombro a hombro. Tejido tubular. Doble costura en cuello.
Elastano en cuello. Stock hasta agotar existencias ...
insanitywavemusic.blogspot.com/2006/01/la-tienda-insana-el-merchandising-mas.html - 101k - Similar pages
JOMA'S - Ropa de trabajo
Canalé 1x1 con Spandex y tapa costuras en el cuello. Calidad: 100% algodón peinado,
155-160 g/m2. Disponible en una gran variedad de colores. ...
www.jomas.com/productes.php?cat_id=23&div_id=-1 - 41k - Similar pages
Gorras - Remeras - Gorras Bordadas, Gorros con logo, Gorras F1 ...
Chombas estampadas con puño y tapa costura. Chombas algodón peinado 30/1.
Estampado o bordado en chombas según dibujo. Remera pique manga 3/4 o larga. ...
www.indumentariabordada.com.ar/productos.htm - 46k - Similar pages
Liquido por termino de giro - Rastro.Com
2 Tapa Costuras Automaticas Pegasus 1500000 c/u 1 Tapa Costuras Automaticas
Pegasus 1300000 1 Recta zigzag Singer 180000 ...
www.elrastro.cl/aviso_500202-liquido-por-termino-de-giro.ht... - 25k - Similar pages
Camisetas 100% algodon, tapa costuras en cuello: 160 g - Oferta ...
Camisetas 100% algodon, tapa costuras en cuello: 160 g. Descripción Oferta:
camisetas niños lisas en varios colores, tallas 4 a 16, tambien a 2 colores: ...
canaltextil.solostocks.com/lotes/comprar/camisetas_100%25_algodon_tapa_costuras_en_cuello:_160_grs/oferta_138550.html - 38k - Similar pages
CACHUCHAS PROMOCIONALES.COM -- Publicidad de Altura -- Deportivas
4 Gajos 100% Nylon; Estilo California; Tapa Costuras y Vivos de Poliester ...
Normal; Deportiva; Tapa Costuras Poliester; Ajustador Contactel ...
www.unigorras.com/Deportivas.html - 9k - Similar pages
MercadoLibre: APROVECHA DATE UN GUSTO DE USAR ESTOS BOLSOS Y ...
En función de proporcionar mayor resistencia y durabilidad, todas las costuras
internas han sido recubiertas por un tapa costura. ...
articulo.mercadolibre.com.ve/MLV-7116543-aprovecha-date-un-gusto-de-usar-estos-bolsos-y-morrales-_JM - 61k - Similar pages
T-SHIRTS & TOPS
Camiseta ajustada de mujer en punto liso. Tapa costuras en el cuello. Calidad:
100% Algodón peinado pre-encogido. Peso: 160 grms/m ...
www.newwave.se/newwavemode/fileadmin/pdf/spain/CNW_F07_tops... - Similar pages
Camisetas : Tienda de ropa, Dyalvo
Canalé 1x1 son Spandex y tapa costuras en el cuello. Calidad: 100% algodón peinado,...
HOMBRE, CLIQUE · FASHION-T 029324 · FASHION-T 029324, 7.00EUR ...
www.dyalvo.com/tienda/index.php?main_page=index&cPath=98_74 - 47k - Similar pages
Insanity Wave: La tienda Insana - El Merchandising mas cool!
Tapa costuras de hombro a hombro. Tejido tubular. Doble costura en cuello.
Elastano en cuello. Stock hasta agotar existencias ...
insanitywavemusic.blogspot.com/2006/01/la-tienda-insana-el-merchandising-mas.html - 101k - Similar pages
JOMA'S - Ropa de trabajo
Canalé 1x1 con Spandex y tapa costuras en el cuello. Calidad: 100% algodón peinado,
155-160 g/m2. Disponible en una gran variedad de colores. ...
www.jomas.com/productes.php?cat_id=23&div_id=-1 - 41k - Similar pages
Gorras - Remeras - Gorras Bordadas, Gorros con logo, Gorras F1 ...
Chombas estampadas con puño y tapa costura. Chombas algodón peinado 30/1.
Estampado o bordado en chombas según dibujo. Remera pique manga 3/4 o larga. ...
www.indumentariabordada.com.ar/productos.htm - 46k - Similar pages
Liquido por termino de giro - Rastro.Com
2 Tapa Costuras Automaticas Pegasus 1500000 c/u 1 Tapa Costuras Automaticas
Pegasus 1300000 1 Recta zigzag Singer 180000 ...
www.elrastro.cl/aviso_500202-liquido-por-termino-de-giro.ht... - 25k - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
jacana54 (X)
: tapacosturas
18 hrs
|
|
Muchas gracias Lucía
|
54 mins
coverturas en las costuras de hombros y cuello
Eso es lo que entiendo. Suerte !!
Peer comment(s):
| disagree |
Daniel Parra
: ¿No será "coberturas"? "coverturas" no aparece en el diccionario.
7 hrs
|
|
Fué un "typo", estaba ya cansada y no revisé, pero no creo que se motivo para dasacuerdo.
|
|
| agree |
Cecilia Welsh
: Goodness! A typo doesn't call for a "disagree"!
10 hrs
|
|
Muchas Gracias LadyofArcadia !!
|
+1
11 hrs
María Diehn
United States
United States
Native in Spanish
United States
Spanish Translation and Reviewing
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
uniones pegadas/adheridas de los hombros y el cuello
Se trata de uniones sin costura, sin puntadas, pegadas, adheridas.
Something went wrong...