Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Two-thirds battery power remaining.
Italian translation:
livello di carica residua della batteria: due terzi
Added to glossary by
Maria Luisa Dell'Orto
Jan 26, 2008 22:25
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Two-thirds battery power remaining.
English to Italian
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
user manual
si tratta di un elenco con vari livelli di carica della batteria, questo qui non so come renderlo (grazie in anticipo)
Change log
Jan 28, 2008 12:00: Maria Luisa Dell'Orto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/563087">SilvanaC.'s</a> old entry - "Two-thirds battery power remaining."" to ""livello di carica residua della batteria: due terzi""
Proposed translations
+8
6 mins
Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
25 yrs Technical field. Reliable, fast
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
livello di carica residua della batteria: due terzi
La mia proposta
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno13 ore (2008-01-28 12:00:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno13 ore (2008-01-28 12:00:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie Maria Luisa"
6 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Capacità residua della batteria corrispondente a 2/3 (della carica iniziale)
...
9 mins
Francesco Paolo Jori
Portugal
Portugal
Native in Italian
Portugal
Ph.D., former biomedical investigator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
batteria con due terzi di carica
Oppure "due terzi di carica rimanente della batteria", ma secondo me puoi tranquillamente omettere "rimanente".
Something went wrong...