Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
snowshoeing
Italian translation:
racchette da neve/ciaspole
Added to glossary by
smarinella
Feb 12, 2008 22:44
16 yrs ago
English term
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
snowshoeing (urgente!)
English to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
in un testo tedesco su una scuola di sci austriaca che offre gli sport più nuovi (e astrusi...) si parla a un certo punto di
snowshoeing - propendo a credere che l'anglicismo corrisponde a uno Schneeschuhwandern che ritrovo in una nota
ma che sarebbe, in it? camminare con gli scarponi da neve/ marciare cn le racchette da neve? ho chiesto pure a un paio di colleghi che vivono in montagna ma le idee mi si sono ancora più confuse...
snowshoeing - propendo a credere che l'anglicismo corrisponde a uno Schneeschuhwandern che ritrovo in una nota
ma che sarebbe, in it? camminare con gli scarponi da neve/ marciare cn le racchette da neve? ho chiesto pure a un paio di colleghi che vivono in montagna ma le idee mi si sono ancora più confuse...
Proposed translations
(Italian)
| 4 +7 | snowshoeing/racchette da neve/ciaspole |
Oscar Romagnone
|
Proposed translations
+7
9 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
snowshoeing/racchette da neve/ciaspole
Snowshoeing
Con l'ausilio delle racchette (tecnicamente chiamate ciaspole) si possono fare lunghe passeggiate sulla neve fresca, anzichè utilizzare gli scomodissimi sci!
http://www.tuttogratis.it/studenti/battaglie/snowshoeing/inf...
Snowshoeing (Ciaspole) - Richiesta
http://www.trentino.to/it/scout/tafa/85202sy,it,SCH1/objectI...
LA STORIA
Per gli abitanti delle montagne e vallate alpine, le racchette da neve hanno rappresentato il più antico attrezzo usato per gli spostamenti durante le lunghe giornate e notti invernali, anticamente le racchette erano formate...
http://www.sibilliniadventure.it/snowshoeing.htm
Lo Snowshoeing è uno sport alla portata di tutti, non occorre né pratica né abilità, è sufficiente calzare le racchette ai piedi, sopra gli scarponi... e camminare!
http://www.montagnaconamore.it/interne/Snowshoeing_interna.a...
Con l'ausilio delle racchette (tecnicamente chiamate ciaspole) si possono fare lunghe passeggiate sulla neve fresca, anzichè utilizzare gli scomodissimi sci!
http://www.tuttogratis.it/studenti/battaglie/snowshoeing/inf...
Snowshoeing (Ciaspole) - Richiesta
http://www.trentino.to/it/scout/tafa/85202sy,it,SCH1/objectI...
LA STORIA
Per gli abitanti delle montagne e vallate alpine, le racchette da neve hanno rappresentato il più antico attrezzo usato per gli spostamenti durante le lunghe giornate e notti invernali, anticamente le racchette erano formate...
http://www.sibilliniadventure.it/snowshoeing.htm
Lo Snowshoeing è uno sport alla portata di tutti, non occorre né pratica né abilità, è sufficiente calzare le racchette ai piedi, sopra gli scarponi... e camminare!
http://www.montagnaconamore.it/interne/Snowshoeing_interna.a...
Peer comment(s):
| agree |
Gabriella B. (X)
3 mins
|
|
grazie Gabyy!!
|
|
| agree |
Maria Rosa Fontana
5 mins
|
|
grazie Maria Rosa!!
|
|
| agree |
Maria Luisa Dell'Orto
7 mins
|
|
grazie Maria Luisa!!
|
|
| agree |
Irena Pizzi
: Assolutamente! http://en.wikipedia.org/wiki/Snowshoe
19 mins
|
|
grazie Irena, anche per il link!
|
|
| agree |
Fiamma Lolli
: ciaspole! :)
41 mins
|
|
Grazie Fiamma,...l'espressione mi ricorda un po' "sorbole"!!
|
|
| agree |
Maria Luisa Barbano
: sì, escursioni o trekking con racchette da neve/ciaspole/ciastre
8 hrs
|
|
grazie per l'aggiunta, Maria Luisa!
|
|
| agree |
mariant
: sì, racchette da neve
10 hrs
|
|
grazie del consenso, Mariant! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Discussion
domattina presto devo consegnare ma tra scarponi e racchette sono in ambasce...