Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
miradas latinoamericanas
English translation:
seen through Latin American eyes
Spanish term
Environment & International Development
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
miradas latinoamericanas
"Ciudad, medio ambiente y relaciones de género: miradas latinoamericanas"
[Nothing else in the article talks explicitly about miradas, but a lot of it deals with different points of view of men and women, Latin-American, so not much more context, take it as it is.]
My problem is that I am not totally sure if the translation "Latin-American looks" would read well, understanding looks here as in "if looks could kill", or "he had a sad look in his eyes".
The other option I can think of, but I rather not use it because it takes the edge of the title, and is not 'sexy' at all, is "Latin-American views on city, environment and gender relationships".
So, which option do you favour? Else, can you think of a better option?
Proposed translations
seen through Latin American eyes
Artists will act as inspiration and immersion, mirroring images more traditionally ***seen through Latin American Eyes.***
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
how the Latin-Americans see it
| Margaret, in fact there is actually no colon, it is one of those titles split in two different lines, if you see what I mean |
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Latinamerican perspectives
| agree |
Victoria Porter-Burns
:
4 mins
|
| agree |
Mónica Algazi
: Latin American
9 mins
|
| agree |
Janine Libbey
11 mins
|
| agree |
Sp-EnTranslator
26 mins
|
| agree |
Victoria Frazier
: Agree with Mónica.
58 mins
|
| agree |
Sergio Lahaye (X)
59 mins
|
| agree |
Erin DeBell
: Latin American
1 hr
|
| agree |
Carol Gullidge
: Latin American
1 hr
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
3 hrs
|
United States
Accurate, confidential, reliable.
Native in: English (Variant: US) , Hebrew 
, Spanish
Works in: Hebrew to English, Spanish to English, English to Hebrew, and 2 more.
Latin-Americans Points of view
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-03-24 19:05:59 GMT)
--------------------------------------------------
Latin-Americans' Points of view
The city, its environment and gender relations. The Latin American view/outlook
Argentina
Translating Since 1984
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Latin American overview
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-24 22:20:14 GMT)
--------------------------------------------------
Definition of overview: a general summary of a subject; "the treasurer gave a brief overview of the financial consequences"
LATIN AMERICAN OVERVIEW The map will help you visualize the geographic area of those people designated as Latin America
SIREL gives Latin American overview. To highlight the extent of child labout in the region
www.fas.org/irp/threat/terror_93/latin.html - 12k
www.iuf.org/wdacl/2007/06/sirel_gives_latin_american_ove.html - 5k -
Puerto Rico
Something went wrong...