This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
column of blood
criminal plea

Glossary entry

English term or phrase:

antifade

Spanish translation:

solución antifade / montante de fluorescencia

Added to glossary by sugrass
Jun 24, 2008 01:12
16 yrs ago
7 viewers *
English term

antifade

English to Spanish Science Chemistry; Chem Sci/Eng
es uns sustancia quimica utilizada con DAPI en hibridacion
Proposed translations (Spanish)
4 solución antifade / montante de fluorescencia
Change log

Jun 24, 2008 01:55: sugrass Created KOG entry

Discussion

M. C. Filgueira Jun 24, 2008:
No todo lo q "se usa" -o mejor dicho, lo q se encuentra en internet- es correcto. Una cosa es q los investigadores usen anglicismos por doquier (al fin y al cabo, les pagan x investigar) y otra q los copiemos los traduct., que cobramos x escribir correct.
M. C. Filgueira Jun 24, 2008:
Es una pena que no lo respetes puesto que, tal vez, con más tiempo para reflexionar, se puedan hallar mejores traducciones que las que te han propuesto. En todo caso, "antifade" no es castellano.
M. C. Filgueira Jun 24, 2008:
En las normas de ProZ (http://www.proz.com/siterules/kudoz_asking) se preconiza un tiempo de espera mínimo de 24 horas, para recibir la mayor cantidad posible de respuestas y comentarios, y encontrar así la traducción más adecuada.
claudia16 (X) (asker) Jun 24, 2008:
es solo una lista de reactivos
M. C. Filgueira Jun 24, 2008:
las búsquedas previas que se hayan realizado
M. C. Filgueira Jun 24, 2008:
Según las reglas de ProZ (http://www.proz.com/siterules/kudoz_asking), al hacer una consulta es preciso explicar claramente la duda, proporcionar el contexto más amplio posible (tipo de doc. traducido, frase o párrafo, etc.) y presentar los resultados de

Proposed translations

12 mins
Selected

solución antifade / montante de fluorescencia

Encontré estas referencias que pueden servirte:

Histología / Técnicas de Immunohistochemistry
- [ Translate this page ]
Fabricación Del Medio Del Montaje De la Fluorescencia (Antifade) new protocolo .... DAPI que se mancha antes de anticuerpo secundario (Foro) ...
biowww.net/international/browsespanish-125.html - 25k - Cached - Similar pages - Note this

[DOC]
PROYECTO DE TESIS DE DOCTORADO
File Format: Microsoft Word - View as HTML
A continuación se prepara la solución de plata disolviendo 0.1 g de nitrato ... Adicionar al montante de fluorescencia (anti-fade) el fluorocromo DAPI a 2 ...
genetica.fcien.edu.uy/material%20profundizacion/curso%202006/Practico01/practico%20dominios%202006.doc - Similar pages - Note this

[PDF]
Origen del Fenotipo zeste en machos de la cepa M115 de...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Añadir 25µL de solución de montaje con DAPI 0,2µg/mL y solución antifade para prevenir la. pérdida de fluorescencia a corto plazo. Poner el cubreobjetos en ...
www.tesisenxarxa.net/TESIS_UAB/AVAILABLE/TDX-1203107-150143... -

Programa de Compras y Contrataciones Estatales - Montevideo / Uruguay
- [ Translate this page ]
6, SOLUCION SALINA CITRATADA (NaCl 3,0 M+CITRATO DE SODIO 0,3 M), 6,00, L, -----, -----, ----- ... 10, MONTANTE ANTI-FADE PARA MICROSCOPIA DE FLUORESCENCIA ...
www.comprasestatales.gub.uy/consultas/ConsultaComprasDetall... - 34k -
Note from asker:
Hola sugrass, te agradezco mucho las referencias, yo hice una busqueda y encontre en la mayoria de los casos que el termino usado era "antifade" sin traduccion tal como aparece en las referencias que tu citas.
Peer comment(s):
neutral M. C. Filgueira : "Antifade" no es castellano. "Montante" me suena medio raro.
23 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search