Glossary entry (derived from question below)
Sep 15, 2008 19:58
15 yrs ago
63 viewers *
Spanish term
reincidencia
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
from a Good Conduct Certificate from Argentina
"Registro Nacional de Reincidencia".
Cannot seem to find any appropriate translation for reincidencia. Can you help?
"Registro Nacional de Reincidencia".
Cannot seem to find any appropriate translation for reincidencia. Can you help?
Proposed translations
(English)
| 4 +14 | recidivism |
Patricia Rosas
|
| 4 +1 | re-offending |
Carlos Segura
|
| 4 | Recurrence / Infringement |
Mónica Sauza
|
Proposed translations
+14
4 mins
Patricia Rosas
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
226
Selected
recidivism
i.e., repeat offenders
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-09-15 20:04:50 GMT)
--------------------------------------------------
per Alcaraz and Hughes
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-09-15 20:04:50 GMT)
--------------------------------------------------
per Alcaraz and Hughes
Peer comment(s):
| agree |
baligh
: agreed, also relapse pero creo que significaría recáida más que reincidencia.
5 mins
|
|
In a criminology context, I agree with you that relapse doesn't quite work. Thanks!
|
|
| agree |
RichardDeegan
7 mins
|
|
thank you!
|
|
| agree |
Henry Hinds
: This is the term for what incorrigibles do.
18 mins
|
|
do remember the line with "recidivist, a repeat offender" in it from the Coen bros. movie, "Raising Arizona"?
|
|
| agree |
Daniel Coria
: Yep! "National Recidivism Registry" http://www.neurotechnology.com/cgi-bin/customers.cgi?oid=1&a...
59 mins
|
|
thank you, Daniel!
|
|
| agree |
Jessica Noyes
59 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
1 hr
|
|
thank you, Lydia!
|
|
| agree |
Michele Fauble
1 hr
|
|
thank you, Michele (and thanks for your help on the question I posted this p.m.)
|
|
| agree |
jude dabo
: very correct!
1 hr
|
|
thank you!
|
|
| agree |
Egmont
2 hrs
|
|
thank you!
|
|
| agree |
Jürgen Lakhal De Muynck
3 hrs
|
|
thank you!
|
|
| agree |
Enrique Huber (X)
: McGraw-Hill's Legal dictionary agrees.
3 hrs
|
|
thanks--that's good to get another solid reference!
|
|
| agree |
MikeGarcia
: Patricia, from an argentine lawyer: it's EXACTLY the term, and so is the explanation....your doggie is, every day, a better translator!!! Saludos, Miguel.-
12 hrs
|
|
Arf! Arf! Thank you, Miguel!
|
|
| agree |
Nikolaj Widenmann
1 day 20 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Maria Kisic
2 days 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "24 h have not yet passed but this is pretty convincing. Thanks a lot."
+1
10 mins
Carlos Segura
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
&
English
United Kingdom
Technical Translator & Engineer
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
re-offending
Sometimes seen as "reoffending".
"recidivism" too, as proposed by Patricia Rosas.
"recidivism" too, as proposed by Patricia Rosas.
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM. (X)
: In this answer, National Re-Offenders' Register is probably the best fit: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_patents/211...
50 mins
|
|
Many thanks.
|
10 mins
Recurrence / Infringement
Already in glossaries.
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_patents/211...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_patents/211...
Discussion