Oct 22, 2008 16:31
15 yrs ago
2 viewers *
English term
punctuality and accuracy
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, English to Italian
nothing shall exclude liability for
English to Italian
Other
Construction / Civil Engineering
contratto di garanzia
The aggregate liability of *** shall in no event exceed the purchase price of the equipment, provided that nothing herein shall exclude liability of *** for death or personal injury
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+5
4 mins
Rachele Piazza
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Your words are in good hands
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
nulla nel presente contratto (=herein) potrà escludere la responsabilità di
credo che si traduca così
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
+1
4 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
fermo restando che nessuna disposizione del presente contratto porà escludere la responsabilità
...per morte o lesioni personali.
Era apparso poco tempo fa in un'altra KudoZ che ora ti cerco.
Era apparso poco tempo fa in un'altra KudoZ che ora ti cerco.
Peer comment(s):
| agree |
Rachele Piazza
: mi piace anche questa frase, ma la parola "disposizioni" (provisions) non è presente, e in questo tipo di documenti forse è meglio essere molto fedeli al testo di partenza
4 mins
|
|
Quand'anche le nostre 2 versioni fossero state identiche la precedenza spetta a te x 1 questione cronologica![Nel merito però sono convinto che si possa tradurre (anche) come proponevo in quanto in 1 contratto altro non c'è se non disposizioni!]Grazie :-)
|
10 mins
per nessun motivo/caso verrà meno la responsabilità per
PDF] ************************ Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
In tali ultimi casi verrà meno la responsabilità del professionista sulle varianti introdotte dall’Ente committente. Art. 9. (Responsabilità) ...
www.autport.pa.it/Bando101A2.pdf - Pagine simili - Salva risultato
[PDF] Appalto di servizi per l’adeguamento alla sopravvenuta normativa ... Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Resta inteso che, in tale ultimo caso, verrà meno la responsabilità del Prestatore del servizio sulle. variazioni introdotte dall’Azienda. ...
www.aslromah.it/informazione/bandi/allegati/antiincendio/di... - Pagine simili - Salva risultato
In tali ultimi casi verrà meno la responsabilità del professionista sulle varianti introdotte dall’Ente committente. Art. 9. (Responsabilità) ...
www.autport.pa.it/Bando101A2.pdf - Pagine simili - Salva risultato
[PDF] Appalto di servizi per l’adeguamento alla sopravvenuta normativa ... Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Resta inteso che, in tale ultimo caso, verrà meno la responsabilità del Prestatore del servizio sulle. variazioni introdotte dall’Azienda. ...
www.aslromah.it/informazione/bandi/allegati/antiincendio/di... - Pagine simili - Salva risultato
Something went wrong...