Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
backlog
Spanish translation:
órdenes atrasadas
Added to glossary by
Jairo Payan
Nov 12, 2008 23:22
15 yrs ago
74 viewers *
English term
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
backlog
English to Spanish
Other
Business/Commerce (general)
Our XXX backlog increased $52 million or 10% in FY08 (15%, excluding currency impacts)
Aparece como acumulado pero me gustaría saber la opinión de conocedores de esta área. Mil gracias
Aparece como acumulado pero me gustaría saber la opinión de conocedores de esta área. Mil gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | órdenes atrasadas |
Alicia Orfalian
|
| 4 +1 | reserva / cartera de reserva |
Mónica Sauza
|
| 4 | retrasos acumulados |
Monica Segal
|
| 3 | atraso |
neilmac
|
| 3 | desfase |
swisstell
|
| 3 | existencias acumuladas |
Paul García
|
Proposed translations
+2
1 hr
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
151
Selected
órdenes atrasadas
podría ser una opción, si se trata de las ventas de los dispositivos que aún no pudieron fabricarse/entregarse ...
Peer comment(s):
| agree |
Alice Bootman
: Given the context, I'd go with this one. It seems to refer to a backup of work to do, not a series of late payments or something similar.
2 hrs
|
| agree |
Maria J Fernández
: This is correct within this context after seeing next question of "bookings"
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias"
4 mins
atraso
La verdad, depende mas del contexto, acumulado puede funcionar por zonas. Ox. Superlex pone: backlog: n atraso m; there is a huge backlog of work hay muchísimo trabajo atrasado; how long will it take to clear the backlog? ¿cuánto tiempo llevará poner el trabajo al día?
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-11-12 23:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.businessdictionary.com/definition/backlog.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-11-12 23:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.businessdictionary.com/definition/backlog.html
22 mins
desfase
en el sentido de amortización ó acumulación
23 mins
Monica Segal
Native in Spanish
Specializes in field
Portfolio of satisfied customers
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
retrasos acumulados
mi sugerencia
+1
32 mins
reserva / cartera de reserva
Una alternativa adicional.
¡Suerte!
¡Suerte!
1 hr
Paul García
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
calidad y rapidez / quality and speed
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
existencias acumuladas
si trata de inventarios, atrasos...
Discussion
Bookings also increased 13% or $170 million (5%, excluding currency impacts)