Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
creating an explosive atmosphere under atmospheric conditions
Italian translation:
determinandosi in tal modo un potenziale rischio di esplosione in presenza di particolari condizioni
Added to glossary by
emanuela.v
Dec 2, 2008 17:34
15 yrs ago
English term
Italy
Legal translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
creating an explosive atmosphere under atmospheric conditions
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
direttiva 94/9/ec
...purchè si assicuri che questi gas o vapori non possano fuoriuscire ed entrare in contatto con aria, creando così "an explosive atmosphere under athmospheric conditions"....
ho capito il concetto, ma come posso esprimere bene questo concetto?
ho capito il concetto, ma come posso esprimere bene questo concetto?
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
6 hrs
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
determinandosi in tal modo un potenziale rischio di esplosione in presenza di particolari condizioni
..atmosferiche (oppure "...al verificarsi/al prodursi/in concomitanza di certe condizioni atmosferiche").
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2008-12-03 09:35:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Emanuela, come hai giustamente già ricordato tu anche le altre risposte erano assolutamente corrette e rivolgo per inciso un saluto cordiale a chi le ha proposte. Ho notato la KudoZ molto più tardi e sono comunque contento di esserti stato di aiuto: buona giornata!
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2008-12-03 09:35:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Emanuela, come hai giustamente già ricordato tu anche le altre risposte erano assolutamente corrette e rivolgo per inciso un saluto cordiale a chi le ha proposte. Ho notato la KudoZ molto più tardi e sono comunque contento di esserti stato di aiuto: buona giornata!
Note from asker:
| Grazie mille per il prezioso aiuto. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tutte le risposte mi hanno aiutato a trovare la giusta espressione. La risposta di Oscar mi ha dato quel tocco in più rispetto alle altre. Grazie a tutti per l'aiuto! "
+1
3 mins
English term (edited):
under atmospheric conditions
in condizioni ambientali (normali / standard)
My 2 cts...
Note from asker:
| grazie mille |
Peer comment(s):
| agree |
adathos
: Assolutamente sì: creando una miscela esplosiva in condizioni ambiente
12 hrs
|
|
Thanks..., :-))
|
+1
10 mins
Silvia Nigretto
Native in Italian
Specializes in field
Automotive Translator since 1996
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
604
creando così un'atmosfera esplosiva in determinate condizioni atmosferiche....
...purché si assicuri che questi gas o vapori non possano fuoriuscire ed entrare in contatto con aria, creando così "un'atmosfera esplosiva in determinate condizioni atmosferiche"....
Dai un'occhiata alla normativa (esistono moltissimi riferimenti in Google):
http://www.safetynet.de/EC-Projects/trex/Italian/ATEX95IT.ht...
Dai un'occhiata alla normativa (esistono moltissimi riferimenti in Google):
http://www.safetynet.de/EC-Projects/trex/Italian/ATEX95IT.ht...
Note from asker:
| grazie mille |
Something went wrong...