Apr 28, 2009 19:09
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Shares held by Nominees
English to Italian
Bus/Financial
Management
Statuto corporation
Appare come titolo di una sezione dello statuto di una Corporation.
Sono AZIONI TENUTE da PRESTANOME?
oppure occorre altra traduzione migliore?
Sono AZIONI TENUTE da PRESTANOME?
oppure occorre altra traduzione migliore?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | azioni detenute da fiduciari |
Antonio Camangi
|
| 3 +1 | Partecipazioni azionarie detenute per interposta persona |
Oscar Romagnone
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
azioni detenute da fiduciari
E' comunemente in uso.
Note from asker:
| Grazie infinite. Vedrò come usare i termini nel contesto per non fare ripetizioni. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie infinite"
+1
3 hrs
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Partecipazioni azionarie detenute per interposta persona
Se cerchi un modo diverso per esprimere il concetto ti propongo questo e qualche documentazione a conforto...
Nominee Share.
A share of stock or registered bond certificate which has been registered in a name other than the actual owner
www.ornl.gov/adm/contracts/library/articles_forms/historica...
nominee n.
Note(s) :
Compare to: beneficial owner 1.
See also: depositary receipt, dummy, owner, share ledger, street name
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
18. Ai sensi delle norme sulle OPA obbligatorie di cui al D. Lgs. n. 58/1998, si intende per partecipazione:
C. una quota del capitale rappresentato da azioni ordinarie, detenuta anche indirettamente per il tramite di fiduciari **o per interposta persona**;
www.professionefinanza.com/Articoli/Fotoedoc/86dfd4ab69cf1b...
nominee n
intestatario nm
nominee shareholder
azionista prestanome nmf, azionista intestatario http://books.google.it/books?id=DJx9nIk9lisC&pg=PA379&lpg=PA...
Nominee Share.
A share of stock or registered bond certificate which has been registered in a name other than the actual owner
www.ornl.gov/adm/contracts/library/articles_forms/historica...
nominee n.
Note(s) :
Compare to: beneficial owner 1.
See also: depositary receipt, dummy, owner, share ledger, street name
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
18. Ai sensi delle norme sulle OPA obbligatorie di cui al D. Lgs. n. 58/1998, si intende per partecipazione:
C. una quota del capitale rappresentato da azioni ordinarie, detenuta anche indirettamente per il tramite di fiduciari **o per interposta persona**;
www.professionefinanza.com/Articoli/Fotoedoc/86dfd4ab69cf1b...
nominee n
intestatario nm
nominee shareholder
azionista prestanome nmf, azionista intestatario http://books.google.it/books?id=DJx9nIk9lisC&pg=PA379&lpg=PA...
Note from asker:
| Grazie per la pazienza nello scrivere lunga dettagliata spiegazione. |
Something went wrong...