Glossary entry (derived from question below)
May 30, 2009 10:55
15 yrs ago
Spanish term
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
efectivos
Spanish to English
Social Sciences
Livestock / Animal Husbandry
Native breeds
This is my paragraph, from a ministry document about promoting the conservation of native breeds of livestock.
Wordy it is. Oh for shorter sentences.
"Establecer mecanismos de comunicación y recapitulación de información de las distintas administraciones, asociaciones, entidades científicas o cualquier otro organismo que por su actividad pueda disponer de datos de interés que permita mantener actualizado el conocimiento sobre las razas existentes, sus características morfológicas, productivas, reproductivas o genéticas, el censo y la distribución de *efectivos*, así como la existencia de material genético almacenado."
I'm getting so bogged down that I'm losing confidence in my interpretation. Am I right in thinking that this is the distribution of the beasts, or completely off course?
The document is from Spain and I am translating into British English.
TIA
Wordy it is. Oh for shorter sentences.
"Establecer mecanismos de comunicación y recapitulación de información de las distintas administraciones, asociaciones, entidades científicas o cualquier otro organismo que por su actividad pueda disponer de datos de interés que permita mantener actualizado el conocimiento sobre las razas existentes, sus características morfológicas, productivas, reproductivas o genéticas, el censo y la distribución de *efectivos*, así como la existencia de material genético almacenado."
I'm getting so bogged down that I'm losing confidence in my interpretation. Am I right in thinking that this is the distribution of the beasts, or completely off course?
The document is from Spain and I am translating into British English.
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | livestock |
Nikki Graham
|
| 3 +1 | head (of cattle)/number of beasts |
Andrew Bowden
|
References
| Censo y distribución |
Andrés Martínez
|
Change log
Jun 4, 2009 17:17: Nikki Graham changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/613626">Noni Gilbert Riley's</a> old entry - "efectivos"" to ""livestock""
Proposed translations
+4
28 mins
Selected
livestock
If you take a look at how efectivos is used in the following pdfs, you will see that your interpretation is correct.
http://www.mma.es/secciones/biodiversidad/vias_pecuarias/fon...
http://www.libroblancoagricultura.com/libroblanco/jautonomic...
As for the translation, "distribution of livestock" seems the most natural to me, although that doesn't necessarily mean that livestock would be the best translation for the term in other contexts or even a different sentence.
http://www.mma.es/secciones/biodiversidad/vias_pecuarias/fon...
http://www.libroblancoagricultura.com/libroblanco/jautonomic...
As for the translation, "distribution of livestock" seems the most natural to me, although that doesn't necessarily mean that livestock would be the best translation for the term in other contexts or even a different sentence.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Distribution of livestock settled things for me. Thanks Nikki"
+1
20 mins
Andrew Bowden
Native in English
taking you there, in the right language!
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English, English to Spanish, and 1 more.
head (of cattle)/number of beasts
I see your interpretation as correct, it refers to the actual number of beasts...
If it is talking about cattle you could use "head of cattle" but if it refers to a variety of different animals then a simple "number of beasts/animals" should do.
suerte...
If it is talking about cattle you could use "head of cattle" but if it refers to a variety of different animals then a simple "number of beasts/animals" should do.
suerte...
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
: head of cattle, or number of animals (in US English we wouldn't use beasts).
13 hrs
|
Reference comments
31 mins
Andrés Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan (Variant: Central) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
68
Reference:
Censo y distribución
"Censo" se refiere al número de ejemplares o cabezas existentes.
Yo entiendo que distribución alude al modo en que están repartidos por el territorio (tamaño de los rebaños y lugares donde se encuentran).
Distribution, sin duda.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-05-30 11:30:07 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Un sistema integrado de de censos y encuestas agropecuarios ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
para el Programa del Censo Agropecuario Mundial 2010 que cubrirá todos ...... ***su distribución por tamaño de rebaños*** y la integración
www.fao.org/es/ess/census/PROGwca2010/wca2010_full_es_r7 .p...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-05-30 11:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.agroterra.com/noticias/resultados_noticias.asp?id...
El número de cabezas de ganado de bovino descendió en 2008 un 8,5 por ciento
(...)
Según los últimos datos publicados por el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino (MARM), el ***censo bovino descendió un 8,5 por ciento, hasta los 6,02 millones de cabezas, ***
Yo entiendo que distribución alude al modo en que están repartidos por el territorio (tamaño de los rebaños y lugares donde se encuentran).
Distribution, sin duda.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-05-30 11:30:07 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Un sistema integrado de de censos y encuestas agropecuarios ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
para el Programa del Censo Agropecuario Mundial 2010 que cubrirá todos ...... ***su distribución por tamaño de rebaños*** y la integración
www.fao.org/es/ess/census/PROGwca2010/wca2010_full_es_r7 .p...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-05-30 11:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.agroterra.com/noticias/resultados_noticias.asp?id...
El número de cabezas de ganado de bovino descendió en 2008 un 8,5 por ciento
(...)
Según los últimos datos publicados por el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino (MARM), el ***censo bovino descendió un 8,5 por ciento, hasta los 6,02 millones de cabezas, ***
Something went wrong...