Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pumped up
Spanish translation:
reforzada por (con)
Added to glossary by
Cecilia Welsh
Oct 5, 2009 02:31
14 yrs ago
5 viewers *
English term
pumped up
English to Spanish
Marketing
Nutrition
XXX is a unique formulation ***pumped up*** with naturally occurring joint stabilizers along with the antioxidant powers of the pomegranate, giving you one of the safest liquid supplements on the market. Pomegranate juice has more antioxidants than red wine, green tea and blueberries. Throw in the added vitamin C and your immune function and joint function will surely feel the power!
Proposed translations
(Spanish)
4 | reforzada por | Beatriz Ramírez de Haro |
4 +6 | mejorado | Jennifer Levey |
4 | llena de | María Eugenia Wachtendorff |
3 | estimulada | olv10siq |
Change log
Oct 6, 2009 19:17: Cecilia Welsh changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/94915">Cecilia Welsh's</a> old entry - "pumped up"" to ""reforzada por""
Proposed translations
2 hrs
Selected
reforzada por
"... una fórmula única reforzada por..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I will use "reforzada" to include the idea of "power" at the end of the paragraph.
¡Mil gracias a todos!"
+6
22 mins
mejorado
My reading...
Peer comment(s):
agree |
Cristina Heraud-van Tol
: You are right!
4 mins
|
agree |
De Novi
24 mins
|
agree |
Emma Ratcliffe
1 hr
|
agree |
Elizabeth Ardans
8 hrs
|
agree |
Paula Tizzano Fernández
10 hrs
|
agree |
Wendy Petzall
1 day 1 hr
|
22 mins
estimulada
English_Spanish by Jaime Aguirre
pump up
v.- bombear, inflar, aumentar, energizar, estimular
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2009-10-05 02:58:50 GMT)
--------------------------------------------------
xxx es una preparación única estimulada con...
pump up
v.- bombear, inflar, aumentar, energizar, estimular
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2009-10-05 02:58:50 GMT)
--------------------------------------------------
xxx es una preparación única estimulada con...
1 hr
llena de
Mi lectura. Ojalá te sirva :)
phrasal verb:
pump up
Slang. To fill with enthusiasm, strength, and energy: The lively debate really pumped us up.
phrasal verb:
pump up
Slang. To fill with enthusiasm, strength, and energy: The lively debate really pumped us up.
Reference:
Something went wrong...