Anne Pietrasik Oct 9, 2009:

Il me semble dangereux de traduire ceci hors contexte. Le sens de "exacerbation" n'est pas le même selon les études. Dans une étude : "The use of olanzapine, for example, has been associated with weight gain, exacerbation of previously well-controlled diabetes, and onset of type 1 and type 2 diabetes." "exacerbation" se traduirait par "déséquilibre d'un diabète auparavant bien contrôlé. Dans l'étude intitulée "Placebo-controlled trials do not find association of olanzapine with exacerbation of bipolar mania", on dirait "exacerbation des troubles maniaques bipolaires" et dans celle intitulée "Effect of divalproex combined with olanzapine or risperidone in patients with an acute exacerbation of schizophrenia." on traduirait par "décompensation schizophrénique aiguë". N'oublions pas que les résultats d'études cliniques peuvent être utilisés pour promouvoir un médicament. Une erreur dans ce cas n'est donc pas sans conséquences.