Oct 31, 2009 16:25
14 yrs ago
12 viewers *
English term
collision damage waiver
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Contratto di assistenza stradale
Unless the driver is under 21 years of age, where there may be an additional charge incurred. (With an option to upgrade to include collision damage waiver.)
GIA
GIA
Proposed translations
+2
16 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
copertura della responsabilità per danni da incidente
Il termine "waiver" vuol dire - tra le altre cose - anche 'esclusione' o 'limitazione' e, nel tuo caso, mi pare che potresti renderlo con 'copertura'. Vedi ad esempio in tema di RC auto:
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1R2GCNV_it&q="copertur...
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1R2GCNV_it&q="copertur...
Note from asker:
| Per il momento soltanto grazie! :-)) Speravo proprio tu fossi in linea... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Franco Nugari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Great familiarity with overall IT domain
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian
Eliminazione franchigia per danni da incidente
In un normale contratto di assicurazione auto c'e' una franchigia a carico dell'assicurato. In un contratto di noleggio vale la stessa cosa, a meno di non pagare una tariffa per azzerare la franchigia (e cosi' sonni tranquilli).
21 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
72
Limitazione quota di addebito danni da collisione
o
limitazione per i danni da collisione/limitazione responsabilità danni
limitazione di responsabilità in caso di danni al veicolo
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2009-11-01 13:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
E' POSSIBILE LIMITARE LA RESPONSABILITA' IN CASO DI DANNI?
Il canone di noleggio è comprensivo della Quota di addebito Danni Veicolo (CDW).
La CDW non è una copertura assicurativa, ma una riduzione
convenzionale della responsabilità del Cliente per danni conseguenti ad incidenti, sinistri o tentati furti subiti dalla vettura, nonché per furti e incendi parziali della stessa, nei limiti di una franchigia che varia a seconda del Gruppo Vettura cui appartiene il veicolo.
http://www.maggiore.it/faq.mnuid
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2009-11-01 13:30:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.quattroruote.it/rentacar/index.cfm?codice=18392&p...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno5 ore (2009-11-01 22:24:27 GMT)
--------------------------------------------------
Riduzione della responsabilità per danni al veicolo (CDW)
http://www.alamo.it/rentalpolicies/744/it/CDW/
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1W1SKPB_it&ei=UQruSvGV...
limitazione per i danni da collisione/limitazione responsabilità danni
limitazione di responsabilità in caso di danni al veicolo
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2009-11-01 13:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
E' POSSIBILE LIMITARE LA RESPONSABILITA' IN CASO DI DANNI?
Il canone di noleggio è comprensivo della Quota di addebito Danni Veicolo (CDW).
La CDW non è una copertura assicurativa, ma una riduzione
convenzionale della responsabilità del Cliente per danni conseguenti ad incidenti, sinistri o tentati furti subiti dalla vettura, nonché per furti e incendi parziali della stessa, nei limiti di una franchigia che varia a seconda del Gruppo Vettura cui appartiene il veicolo.
http://www.maggiore.it/faq.mnuid
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2009-11-01 13:30:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.quattroruote.it/rentacar/index.cfm?codice=18392&p...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno5 ore (2009-11-01 22:24:27 GMT)
--------------------------------------------------
Riduzione della responsabilità per danni al veicolo (CDW)
http://www.alamo.it/rentalpolicies/744/it/CDW/
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1W1SKPB_it&ei=UQruSvGV...
Something went wrong...