This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 4, 2009 19:18
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Legal translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
rights in business designations
Non-PRO
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
si tratta di diritti spettanti al licenziante su:
"copyright - trademark rights - rights in business designations - rights...."
"copyright - trademark rights - rights in business designations - rights...."
Proposed translations
(Italian)
| 3 | diritti relativi alla denominazione commerciale |
Oscar Romagnone
|
| 2 | diritti in nomine aziendali |
Claudia Carroccetto
|
Proposed translations
53 mins
Claudia Carroccetto
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
91
diritti in nomine aziendali
Potrebbe essere?
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-11-04 22:27:02 GMT)
--------------------------------------------------
Figurati Emanuela! E' quello che mi è venuto in mente leggendo la frase. Spero di esserti stata utile!... Buon lavoro e buona notte...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-11-04 22:27:02 GMT)
--------------------------------------------------
Figurati Emanuela! E' quello che mi è venuto in mente leggendo la frase. Spero di esserti stata utile!... Buon lavoro e buona notte...
Note from asker:
| grazie per ora! |
| dal contesto generale, non ho ancora capito se si tratta di nomine aziendali o indicazioni in merito a strategie aziendali. Ti ringrazio ugiìualmente per la tua cortesia (non è la prima volta che rispondi a mie domande), eventualmente metterò la tua versione + la traduzione alternativa lasciando al cliente l'opportunità di interpretare come meglio si adatta alle sue esigenze o suoi usi. Grazie ancora! |
4 hrs
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1293
diritti relativi alla denominazione commerciale
Penso che si tratti di questo; vedi ad esempio il Granddictionnaire.com e anche questo link
http://books.google.it/books?id=s15k7BB0jt4C&pg=PA1&lpg=PA1&...
http://books.google.it/books?id=s15k7BB0jt4C&pg=PA1&lpg=PA1&...
Note from asker:
| grazie! |
Something went wrong...