Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
out of the way
Italian translation:
cercare di non dare nell\'occhio, di non attirare l\'attenzione / tenersi/stare defilati
Added to glossary by
Maria Elisa Albanese
Nov 4, 2009 18:22
14 yrs ago
English term
Italy
translation is dedication
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
out of the way
Non-PRO
English to Italian
Other
Poetry & Literature
the had polished and checked their weapons. They stood out of the way moved their lips silently in prayer, and gazed out at their enemy
Proposed translations
(Italian)
| 3 +6 | cercare di non dare nell'occhio, di non attirare l'attenzione / tenersi/stare defilati |
AdamiAkaPataflo
|
| 3 +6 | alla larga |
Elena Zanetti
|
| 3 | in disparte |
cynthiatesser
|
Change log
Nov 9, 2009 10:02: Maria Elisa Albanese changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/908056">Maria Elisa Albanese's</a> old entry - "out of the way"" to ""cercare di non dare nell\'occhio, di non attirare l\'attenzione / tenersi/stare defilati""
Proposed translations
+6
10 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
312
Selected
cercare di non dare nell'occhio, di non attirare l'attenzione / tenersi/stare defilati
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+6
6 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
186
alla larga
se ne stavano alla larga
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2009-11-04 18:35:46 GMT)
--------------------------------------------------
o anche si tenevano a distanza....
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2009-11-04 18:35:46 GMT)
--------------------------------------------------
o anche si tenevano a distanza....
Peer comment(s):
| agree |
Alessandra Martelli (X)
2 mins
|
|
grazie :-)
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: :-)
3 mins
|
|
grazie!;-)
|
|
| agree |
zerlina
6 mins
|
|
grazie:-)
|
|
| agree |
Valeria Faber
: preferisco la seconda :-)
13 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Luca Gentili
: la seconda... stavo per postarla io :D:D
13 hrs
|
|
grazie! battuto sul tempo :-D
|
|
| agree |
Alessia Simoni
1 day 1 hr
|
|
grazie :-)
|
2 hrs
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
94
in disparte
-
Something went wrong...