Nov 10, 2009 19:09
14 yrs ago
English term
last resort tariff
English to Russian
Marketing
Energy / Power Generation
Обзор рынка электроэнергии Испании
In addition to the rights and obligations laid down for retailing companies, the last resort retailing companies will have the obligation to attend the requests to supply electricity, from consumers who have the right to avail themselves of the **last resort tariff**.
Proposed translations
(Russian)
3 | гарантированный тариф (гарантирующего розничного поставщика) | Angela Greenfield |
3 | тариф последней надежды | Karen Sughyan |
Proposed translations
41 mins
Selected
гарантированный тариф (гарантирующего розничного поставщика)
Last resort retailer = гарантирующий поставщик
Я думаю, что в российской действительности ваш термин соответствует именно этому понятию.
Гарантирующий поставщик — в электроэнергетике России энергосбытовая компания, которая имеет лицензию на обслуживание населения (в настоящее время лицензирование отменено), зарегистрирована в реестре Гарантирующих поставщиков, и обязана заключить договор энергоснабжения с каждым обратившимся лицом, корректно оформившим присоединение к электрическим сетям.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Гарантирующий_поставщик
В Испании такие поставщики также обязаны принять всех к ним обратившимся, если эти обратившиеся докажут, что испытывают проблемы в успешных переговорах для заключения контракта "на открытом рынке". Эти поставщики жестко регулируются правительством Испании также, как и в России. http://welcome.plane.gob.es/regulating-last-resort-electrici...
Я думаю, что в российской действительности ваш термин соответствует именно этому понятию.
Гарантирующий поставщик — в электроэнергетике России энергосбытовая компания, которая имеет лицензию на обслуживание населения (в настоящее время лицензирование отменено), зарегистрирована в реестре Гарантирующих поставщиков, и обязана заключить договор энергоснабжения с каждым обратившимся лицом, корректно оформившим присоединение к электрическим сетям.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Гарантирующий_поставщик
В Испании такие поставщики также обязаны принять всех к ним обратившимся, если эти обратившиеся докажут, что испытывают проблемы в успешных переговорах для заключения контракта "на открытом рынке". Эти поставщики жестко регулируются правительством Испании также, как и в России. http://welcome.plane.gob.es/regulating-last-resort-electrici...
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
тариф последней надежды
...
Discussion