Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
searchable resources
Spanish translation:
acceso a recursos mediante la red mundial / Internet // recursos accesibles mediante la red mundial
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Jun 24, 2010 16:09
14 yrs ago
5 viewers *
English term
searchable resources
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Contract for trademarks
searchable resources on the World Wide Web
Could anyone help me here? I came up with something like:
los buscadores de la red mundial, but I am missing "resources"
Thank you!
Could anyone help me here? I came up with something like:
los buscadores de la red mundial, but I am missing "resources"
Thank you!
Proposed translations
(Spanish)
References
| Definition of searchable |
Cecilia Rey
|
Change log
Jul 1, 2010 12:55: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
acceso a recursos mediante la red mundial / Internet // recursos accesibles mediante la red mundial
suerte.
Note from asker:
| muchas gracias Rafael ! que tengas buena tarde! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
7 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
182
medios/recursos con capacidad de búsqueda
Saludos
Note from asker:
| thanks! |
22 mins
recursos de búsqueda accesibles
Disponibilidad de recursos de búsqueda
Note from asker:
| gracias! |
2 days 2 hrs
recursos que se pueden buscar (en Internet)
Te ofrezco la traducción empleada por Microsoft tanto para "searchable" ("que se pueden buscar") como para "resources" ("recursos").
Por otro lado, yo traduciría "World Wide Web" simplemente como "Internet".
Por otro lado, yo traduciría "World Wide Web" simplemente como "Internet".
Reference comments
37 mins
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
Reference:
Definition of searchable
--------------------------------------------------------------------------------
Definition
searchable adjective /ˈsɜːtʃ.ə.bl ̩//ˈsɝːtʃ-/ adj
If computer files are searchable, it is possible to search for words, numbers, and other information in those files
a fully searchable database
(Definition of searchable adjective from the Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/searchabl...
Definition
searchable adjective /ˈsɜːtʃ.ə.bl ̩//ˈsɝːtʃ-/ adj
If computer files are searchable, it is possible to search for words, numbers, and other information in those files
a fully searchable database
(Definition of searchable adjective from the Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/searchabl...
Something went wrong...