Jan 3, 2011 14:07
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
JUSTranslations - creating connections
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian
at all
English to Italian
Law/Patents
Ships, Sailing, Maritime
Contesto: contratto di lavoro di Capitano
"The seaman is solely responsible to pay his income tax obligations, social security, etc., if any, to his country of residence or at all, (...)."
Non riesco a capire come tradurre quel "at all": se con "affatto, per niente o sinonimi" oppure con un espressione del tipo "se del caso". Qualcuno potrebbe darmi una dritta?
Grazie mille in anticipo.
Paola
"The seaman is solely responsible to pay his income tax obligations, social security, etc., if any, to his country of residence or at all, (...)."
Non riesco a capire come tradurre quel "at all": se con "affatto, per niente o sinonimi" oppure con un espressione del tipo "se del caso". Qualcuno potrebbe darmi una dritta?
Grazie mille in anticipo.
Paola
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | in assoluto |
Luca Tutino
|
| 3 +2 | dovunque (richiesto) |
Oscar Romagnone
|
| 4 | affatto |
Mari Lena
|
| 3 | o dove applicabile |
Claudia Caboi
|
| 2 | O DI PERTINENZA |
Alice Zuzek
|
Proposed translations
+3
37 mins
Luca Tutino
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Former in-house Editor at Philips
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Dutch to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
in assoluto
E' responsabile verso il suo paese di residenza o comunque in modo assoluto, ossia indipendentemente da qualsiasi situazione specifica: per esempio (inventando) anche se è apolide, o se ha più amministrazioni in diversi paesi, poligamo capofamiglia in diversi paesi, oppure se - cosa improbabile in questo caso - non essendo una persona fisica è una multinazionale... ecc.
Peer comment(s):
| agree |
Angie Garbarino
: sono d'accordo
2 mins
|
|
grazie Prof. Angie
|
|
| agree |
Mari Lena
: dopo aver visto come continua la frase, sono d'accordo con te
5 mins
|
|
Grazie Mari Lena
|
|
| agree |
Daniela Rita Mazzella
7 mins
|
|
Grazie Daniela Rita
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!!"
3 mins
affatto
Secondo me ha un significato negativo, cercando su Internet ho trovato questi due link, spero ti possano aiutare:
http://it.bab.la/dizionario/inglese-italiano/at-all
http://www.wsu.edu/~brians/errors/atall.html
http://it.bab.la/dizionario/inglese-italiano/at-all
http://www.wsu.edu/~brians/errors/atall.html
41 mins
Alice Zuzek
Slovenia
Slovenia
Native in Italian
Slovenia
(Savvy) Translation you can trust
Native in: Italian
Works in: Slovenian to Italian, English to Italian, Italian to English, and 2 more.
O DI PERTINENZA
Mah, non sono sicura, ma per una soluzione abbastanza neutra e per così dire sicura potrebbe essere..."al suo paese di residenza o al paese di pertinenza", viste le regole internazionali sulla tassazione del reddito.
Example sentence:
al suo paese di residenza o al paese di pertinenza
+2
1 hr
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
dovunque (richiesto)
Escluderei l'espressione "se del caso" perché ricorre poco prima (if any) e interpreterei questo "at all" come "dappertutto", inteso come complementare rispetto al 'Paese di residenza'.
In pratica credo che si voglia dire che tali adempimenti vanno espletati nell'ambito del proprio paese di residenza o dovunque (diversamente) richiesto, nel caso - ad esempio - di tributi che prescindano da un legame di cittadinanza del contribuente rispetto all'autorità fiscale in questione.
In pratica credo che si voglia dire che tali adempimenti vanno espletati nell'ambito del proprio paese di residenza o dovunque (diversamente) richiesto, nel caso - ad esempio - di tributi che prescindano da un legame di cittadinanza del contribuente rispetto all'autorità fiscale in questione.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
2 hrs
|
|
grazie ancora Maria Assunta e buona ripresa di lavoro :-D
|
|
| agree |
Francesco Badolato
: Decisamente.
5 hrs
|
|
molte grazie Francesco e auguri di buon anno!
|
5 hrs
o dove applicabile
"dove gli sia richiesto"
Discussion
..., and shall keep the owner harmless from any claims or liabilities which may arise out of these obligations."
Non l'ho citata prima perchè pensavo non fosse d'aiuto! ;-)
Paola