May 24, 2011 20:05
13 yrs ago
10 viewers *
Portuguese term
Portugal
Diretor de Administração Acadêmica
Portuguese to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
This is on the bottom of a Brazilian diploma with the Director's signature directly above it. I want to put "Director of Academics" but maybe that's not right....
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
6 mins
Ivan Rocha, CT
Canada
Canada
Native in Portuguese
Specializes in field
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
Academic Management Director
That's how I would say it.
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
23 mins
|
|
Grato, Claudio.
|
|
| agree |
connie leite
46 mins
|
|
Grato, Connie.
|
|
| agree |
Lidia Carney
1 hr
|
|
Grato, Lídia.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
39 mins
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in English
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
44
School Secretary
Academic secretary, faculty secretary depending on the kind of establishment. Do not confuse secretary with Secretary i.e. Secretary General etc.
Check google hits for "School Secretary": over 2.3 million, this might be the term you are looking for.
HIH
Check google hits for "School Secretary": over 2.3 million, this might be the term you are looking for.
HIH
1 hr
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Works in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
232
Academic Director
rgreen, I think you had it right, it's a matter of wording it
Academic Diretor gets a lot more hits in Google vs. Director of Academics
See the job description, and it does talk about admistrative duties:
http://www.ehow.com/about_5456034_academic-director-job-desc...
All private schools, colleges, universities and trade schools employee academic directors. These professionals are responsible for the academic process, delivery, content and application. These professionals are usually career educators that have move out of teaching into a more administrative focused career. Many of these professionals carry a masters of education or educational administration.
Academic Diretor gets a lot more hits in Google vs. Director of Academics
See the job description, and it does talk about admistrative duties:
http://www.ehow.com/about_5456034_academic-director-job-desc...
All private schools, colleges, universities and trade schools employee academic directors. These professionals are responsible for the academic process, delivery, content and application. These professionals are usually career educators that have move out of teaching into a more administrative focused career. Many of these professionals carry a masters of education or educational administration.
3 hrs
Anna Bajor-Ciciliati
United Kingdom
United Kingdom
Works in field
United Kingdom
Dedication and attention to detail
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Portuguese to Polish
Provost/Vice President for Academic Affairs/Chief Academic Officer (CAO)
Se você traduz para o inglês americano os termos acima são os mais comuns. Se para o inglês britânico, "pro-vice-chancellor" seria mais adequado.
Discussion
It just dawned on me that it will make a big difference to fit the right term.