Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
make an impact
Spanish translation:
hacen la diferencia
Added to glossary by
Juan Manuel Macarlupu Peña
Apr 6, 2012 01:04
12 yrs ago
87 viewers *
English term
Argentina
make an impact
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Magazine article
¿Cómo lo traducirían en el siguiente caso? (es para el público de habla hispana de los Estados Unidos).
Food banks make an impact by providing meals to low food secure families.
Gracias.
Food banks make an impact by providing meals to low food secure families.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | hacen la diferencia |
Juan Manuel Macarlupu Peña
|
| 4 +3 | dejan su huella |
Adriana de Groote
|
| 4 +1 | efecto |
Javier Wasserzug
|
| 4 +1 | contribuyen |
Rosa Grau (X)
|
| 5 | marcar la diferencia |
Candice Carmel
|
| 3 | impactan la situación positivamente |
Bubo Coroman (X)
|
Change log
Apr 11, 2012 04:25: Juan Manuel Macarlupu Peña Created KOG entry
Proposed translations
2 mins
Juan Manuel Macarlupu Peña
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Related KudoZ points
:
72
Selected
hacen la diferencia
Así lo diría yo.
¡Saludos!
¡Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. "
+3
5 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Works in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
176
dejan su huella
Otra opción.
Peer comment(s):
| agree |
Marjory Hord
3 hrs
|
|
Muchas gracias.
|
|
| agree |
Toni Castano
11 hrs
|
|
Gracias, Toni.
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
: Muy buena traducción para el famoso "impact" tan manido.
12 hrs
|
|
Gracias, Rafael.
|
+1
17 mins
Javier Wasserzug
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Best style, excellent creative writer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
52
efecto
Los bancos de comida tiene un efecto considerable en la sociedad ya que proveen comida a las familias con seguridad alimentaria baja.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-04-06 01:23:17 GMT)
--------------------------------------------------
Fe de errata:
donde dice “Los bancos de comida tiene”
debe decir: “Los bancos de comida tienen”
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-04-06 01:23:17 GMT)
--------------------------------------------------
Fe de errata:
donde dice “Los bancos de comida tiene”
debe decir: “Los bancos de comida tienen”
+1
5 hrs
contribuyen
Lo traduciría así, aunque depende del contexto en que se encuentre la frase.
8 hrs
impactan la situación positivamente
many examples on google of "impactan la situación"
https://www.google.co.uk/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q="...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-04-06 09:37:45 GMT)
--------------------------------------------------
también muchos ejemplos de "impactan positivamente":
https://www.google.co.uk/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q="...
https://www.google.co.uk/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q="...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-04-06 09:37:45 GMT)
--------------------------------------------------
también muchos ejemplos de "impactan positivamente":
https://www.google.co.uk/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q="...
Peer comment(s):
| neutral |
Paula Meiss
: no suena muy natural en español, ni creo que sea una construcción correcta
19 mins
|
1474 days
Candice Carmel
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Editorial/Mktg/Fin/Tech/Utilities/Auto
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variants: Puerto Rican, Latin American, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
marcar la diferencia
"hacer" la diferencia es un calco del inglés
Reference:
http://www.altonivel.com.mx/45130-claves-para-lideres-que-quieren-marcar-la-diferencia.html
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=marcar%20la%20diferencia
Something went wrong...