Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
eyeballs
Spanish translation:
en términos de (medición de) audiencia
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jan 30, 2013 06:02
11 yrs ago
10 viewers *
English term
eyeballs
English to Spanish
Bus/Financial
Management
Innovation
"While some like to quote web/mobile market sizes in terms of ****eyeballs****, page views, downloads, referrals, or hours, at the end of the day it's still about revenue. What confuses new entrepreneurs is that web/mobile markets may be multi-sided -- the users (who may not pay) may be measured in ****eyeballs****, page views, downloads, referrals, or hours, but there had better be payers who offer dollars for access to those users."
Though "ojos" or "globos oculares" are the natural translation options for the term, neither sounds right to me in the paragraph's context. Do you know of a different translation option better suited for the context?
Though "ojos" or "globos oculares" are the natural translation options for the term, neither sounds right to me in the paragraph's context. Do you know of a different translation option better suited for the context?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +9 | en términos de (medición de) audiencia |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | expectadores potenciales |
Alan Furth (X)
|
Change log
Feb 1, 2013 07:33: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/27242">tonchis's</a> old entry - "eyeballs"" to ""en términos de (medición de) audiencia""
Proposed translations
+9
1 hr
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
110
Selected
en términos de (medición de) audiencia
Saludos, Marga
[PDF]
GLOSARIO DE TÉRMINOS IAB SPAIN (1ª parte ... - e-Baqueano
www.e-baqueano.com.ar/wp.../Volumen-2-Glosario-de-Terminos-...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de Investigación y Medición de Audiencias del IAB ha buscado varias ...... Eyeballs (Ojos): Referencia al número de personas que ven o se fijan en un anuncio ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-01-30 07:56:11 GMT)
--------------------------------------------------
También podrías dejarlo tal cual "eyeballs" con la definición entre paréntesis (número de personas que se fijan o ven el anuncio)
Eyeballs
Referencia al número de personas que ven o se fijan en un anuncio publicitario concreto.
[PDF]
GLOSARIO DE TÉRMINOS IAB SPAIN (1ª parte ... - e-Baqueano
www.e-baqueano.com.ar/wp.../Volumen-2-Glosario-de-Terminos-...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de Investigación y Medición de Audiencias del IAB ha buscado varias ...... Eyeballs (Ojos): Referencia al número de personas que ven o se fijan en un anuncio ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-01-30 07:56:11 GMT)
--------------------------------------------------
También podrías dejarlo tal cual "eyeballs" con la definición entre paréntesis (número de personas que se fijan o ven el anuncio)
Eyeballs
Referencia al número de personas que ven o se fijan en un anuncio publicitario concreto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot to you two !"
9 hrs
expectadores potenciales
en términos de expecatodores potenciales, páginas vistas...
Something went wrong...